அப்போஸ்தலர் 22:2
அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:
Tamil Indian Revised Version
அவன் எபிரெய மொழியிலே தங்களோடு பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:
Tamil Easy Reading Version
பவுல் யூத மொழியில் பேசுவதை யூதர்கள் கேட்டார்கள். எனவே அவர்கள் மேலும் அமைதியாயினர். பவுல்,
Thiru Viviliam
அவர் எபிரேய மொழியில் உரையாற்றுவதை அவர்கள் கேட்டபோது இன்னும் மிகுதியான அமைதி உண்டாயிற்று. பவுல் தொடர்ந்து கூறியது:
King James Version (KJV)
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
American Standard Version (ASV)
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
Bible in Basic English (BBE)
And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,
Darby English Bible (DBY)
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,
World English Bible (WEB)
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Young’s Literal Translation (YLT)
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, —
அப்போஸ்தலர் Acts 22:2
அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
| ἀκούσαντες | akousantes | ah-KOO-sahn-tase | |
| δὲ | de | thay | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| τῇ | tē | tay | |
| Ἑβραΐδι | hebraidi | ay-vra-EE-thee | |
| διαλέκτῳ | dialektō | thee-ah-LAKE-toh | |
| προσεφώνει | prosephōnei | prose-ay-FOH-nee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone | |
| παρέσχον | pareschon | pa-RAY-skone | |
| ἡσυχίαν | hēsychian | ay-syoo-HEE-an | |
| καὶ | kai | kay | |
| φησίν· | phēsin | fay-SEEN |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:40
உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்.
Tags அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள் அப்பொழுது அவன்
Acts 22:2 in Tamil Concordance Acts 22:2 in Tamil Interlinear Acts 22:2 in Tamil Image