Acts 2:14-41 in Tamil in Tamil

14 அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவரோடுங்கூட நின்று, அவர்களை நோக்கி: உரத்த சத்தமாய்: யூதர்களே, எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற ஜனங்களே, நீங்களெல்லாரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள். But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

15 நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே. For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

16 தீர்க்கதரிசியாகிய யோவேலினால் உரைக்கப்பட்டபடியே இது நடந்தேறுகிறது. But this is that which was spoken by the prophet Joel;

17 கடைசிநாட்களில் நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுவார்கள்; உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களை அடைவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களைக் காண்பார்கள்; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

18 என்னுடைய ஊழியக்காரர்மேலும், என்னுடைய ஊழியக்காரிகள்மேலும் அந்நாட்களில் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள். And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

19 அல்லாமலும் உயர வானத்திலே அற்புதங்களையும், தாழ பூமியிலே இரத்தம், அக்கினி, புகைக்காடாகிய அதிசயங்களையும் காட்டுவேன். And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

20 கர்த்தருடைய பெரிதும் பிரகாசமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும். The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:

21 அப்பொழுது கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான் என்று தேவன் உரைத்திருக்கிறார். And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

22 இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார். Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

23 அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள். Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

24 தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார்; அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது. Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

25 அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்குமுன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்; For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

26 அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்; Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

27 என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக்காணவொட்டீர்; Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

28 ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான். Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

29 சகோதரரே, கோத்திரத் தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது. Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

30 அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால், Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

31 அவன் கிறிஸ்துவினுடைய ஆத்துமா பாதாளத்திலே விடப்படுவதில்லையென்றும், அவருடைய மாம்சம் அழிவைக் காண்பதில்லையென்றும் முன்னறிந்து, அவர் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னான். He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

32 இந்த இயேசுவை தேவன் எழுப்பினார்; இதற்கு நாங்களெல்லாரும் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம். This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

33 அவர் தேவனுடைய வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தப்பட்டு, பிதா அருளிய வாக்குத்தத்தத்தின்படி பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று, நீங்கள் இப்பொழுது காண்கிறதும் கேட்கிறதுமாகிய இதைப் பொழிந்தருளினார். Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

34 தாவீது பரலோகத்திற்கு எழுந்துபோகவில்லையே. நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும், For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

35 நீர் என் வலதுபாரிசத்தில் உட்காருமென்று கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று அவனே சொல்லியிருக்கிறான். Until I make thy foes thy footstool.

36 ஆகையினால், நீங்கள் சிலுவையில் அறைந்த இந்த இயேசுவையே தேவன் ஆண்டவரும் கிறிஸ்துவுமாக்கினாரென்று இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரும் நிச்சயமாய் அறியக்கடவர்கள் என்றான். Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

37 இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் பார்த்து. சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள். Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

38 பேதுரு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனந்திரும்பி, ஒவ்வொருவரும் பாவமன்னிப்புக்கென்று இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவியின் வரத்தைப் பெறுவீர்கள். Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

39 வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி; For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

40 இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டு விலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான். And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

41 அவனுடைய வார்த்தையைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அன்றையத்தினம் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள். Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

14 Appoluthu paethuru pathinoruvarodungaூda nintu, avarkalai Nnokki: uraththa saththamaay: yootharkalae, erusalaemil vaasampannnukira janangalae, neengalellaarum arinthukolveerkalaaka, en vaarththaikalukkuch sevikodungal. But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

15 Neengal ninaikkirapati ivarkal verikonndavarkalalla, poluthu vitinthu moontam manni vaelaiyaayirukkirathae. For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

16 Theerkkatharisiyaakiya yovaelinaal uraikkappattapatiyae ithu nadanthaeraுkirathu. But this is that which was spoken by the prophet Joel;

17 Kataisinaatkalil naan maamsamaana yaavarmaelum en aaviyai oottaுvaen, appoluthu ungal kumaararum ungal kumaaraththikalum theerkkatharisananjaொlluvaarkal; ungal vaalipar tharisanangalai ataivaarkal; ungal mooppar soppanangalaik kaannpaarkal; And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

18 Ennutaiya ooliyakkaararmaelum, ennutaiya ooliyakkaarikalmaelum annaatkalil en aaviyai oottaுvaen, appoluthu avarkal theerkkatharisananj solluvaarkal. And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

19 Allaamalum uyara vaanaththilae arputhangalaiyum, thaala poomiyilae iraththam, akkini, pukaikkaadaakiya athisayangalaiyum kaattuvaen. And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

20 Karththarutaiya perithum pirakaasamumaana naal varumunnae sooriyan irulaakavum, santhiran iraththamaakavum maaraுm. The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:

21 Appoluthu karththarutaiya naamaththaith tholuthukollukiravanevano avan iratchikkappaduvaan entu Dhevan uraiththirukkiraar. And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

22 Isravaelarae, naan sollum vaarththaikalaik kaelungal; neengal arinthirukkirapati nasaraeyanaakiya Yesuvaith Dhevan ungalukkullae palaththa seykaikalaiyum, arputhangalaiyum, ataiyaalangalaiyum nadappiththu, avaikalinaalae avarai ungalukku velippaduththinaar. Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

23 Appatiyirunthum, Dhevan nirnayiththiruntha aalosanaiyinpatiyaeyum, avarutaiya munnarivinpatiyaeyum oppukkodukkappatta antha Yesuvai neengal pitiththu, akkiramakkaararutaiya kaikalinaalae siluvaiyil aanniyatiththuk kolaiseytheerkal. Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

24 Dhevan avarutaiya marana upaathikalin kattaை avilththu, avarai eluppinaar; avar maranaththinaal kattappattirukkakkoodaathirunthathu. Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

25 Avaraikkuriththuth David: karththarai eppoluthum enakkumunpaaka niraுththi Nnokkikkonntirukkiraேn; naan asaikkappadaathapati avar en valathupaarisaththilae irukkiraar; For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

26 Athinaalae en iruthayam makilnthathu, en naavu kalikoornthathu, en maamsamum nampikkaiyotae thangiyirukkum; Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

27 En aaththumaavaip paathaalaththil viteer, ummutaiya Parisuththar alivaikkaanavottir; Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

28 Jeevamaarkkangalai enakkuth theriyappaduththineer; ummutaiya sannithaanaththilae ennaich santhoshaththinaal nirappuveer entu sollukiraan. Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

29 Sakothararae, koththirath thalaivanaakiya thaaveethaikkuriththu naan ungaludanae thairiyamaayp paesukiratharku idangaொdungal; avan maranamatainthu adakkampannnappattan; avanutaiya kallarai innaalvaraikkum nammidaththilirukkirathu. Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

30 Avar theerkkatharisiyaayirunthu: un singaasanaththil veettirukka maamsaththinpati un santhathiyilae Kristhuvai elumpappannnuvaen entu Dhevan thanakkuch saththiyampannnninathai arinthapatiyinaal, Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

31 Avan Kristhuvinutaiya aaththumaa paathaalaththilae vidappaduvathillaiyentum, avarutaiya maamsam alivaik kaannpathillaiyentum munnarinthu, avar uyirththeluthalaikkuriththu ippatich sonnaan. He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

32 Intha Yesuvai Dhevan eluppinaar; itharku naangalellaarum saatchikalaayirukkirom. This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

33 Avar thaevanutaiya valathukaraththinaalae uyarththappattu, pithaa aruliya vaakkuththaththaththinpati Parisuththa aaviyaip pettaு, neengal ippoluthu kaannkirathum kaetkirathumaakiya ithaip polintharulinaar. Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

34 David paralokaththirku elunthupokavillaiyae. Naan ummutaiya saththurukkalai umakkup paathapatiyaakkippodum varaikkum, For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

35 Neer en valathupaarisaththil utkaarumentu Karththar en aanndavarudanae sonnaar entu avanae solliyirukkiraan. Until I make thy foes thy footstool.

36 Aakaiyinaal, neengal siluvaiyil araintha intha Yesuvaiyae Dhevan aanndavarum Kristhuvumaakkinaarentu Israel kudumpaththaar yaavarum nichchayamaay ariyakkadavarkal entan. Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

37 Ithai avarkal kaettapoluthu, iruthayaththilae kuththappattavarkalaaki, paethuruvaiyum matta apposthalaraiyum paarththu. Sakothararae, naangal enna seyyavaenndum entarkal. Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

38 Paethuru avarkalai Nnokki: neengal mananthirumpi, ovvoruvarum paavamannippukkentu YesuKristhuvin naamaththinaalae njaanasnaanam pettaுkkollungal, appoluthu Parisuththa aaviyin varaththaip peraுveerkal. Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

39 Vaakkuththaththamaanathu ungalukkum, ungal pillaikalukkum, nammutaiya thaevanaakiya Karththar varavalaikkum thooraththilulla yaavarukkum unndaayirukkirathu entu solli; For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

40 Innum anaeka vaarththaikalaalum saatchikoori, maaraுpaadulla inthach santhathiyai vittu vilaki ungalai iratchiththukkollungal entum puththisonnaan. And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

41 Avanutaiya vaarththaiyaich santhoshamaay aettaுkkonndavarkal njaanasnaanam pettaாrkal. Antaiyaththinam aerakkuraiya moovaayirampaer serththukkollappattarkal. Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.