அப்போஸ்தலர் 19:37
இந்த மனுஷரை இங்கே கொண்டுவந்தீர்கள்; இவர்கள் கோவிற்கொள்ளைக்காரருமல்ல, உங்கள் தேவியைத் தூஷிக்கிறவர்களுமல்ல.
Tamil Indian Revised Version
இந்த மனிதர்களை இங்கே கொண்டுவந்தீர்கள்; இவர்கள் கோவில் கொள்ளைக்காரர்களும் அல்ல, உங்களுடைய தேவியை நிந்தித்துப் பேசுகிறவர்களும் அல்ல.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் இந்த மனிதர்களை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்கள். ஆனால் நமது தேவிக்கு விரோதமாக அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லை. அவள் தேவாலயத்திலிருந்து அவர்கள் எதையும் திருடவில்லை.
Thiru Viviliam
ஏனென்றால், நீங்கள் இழுத்து வந்திருக்கும் இவர்கள் கோவில் கொள்ளைக்காரர்களோ நம்முடைய தேவதையைப் பழித்துரைப்பவர்களோ அல்ல.
King James Version (KJV)
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
American Standard Version (ASV)
For ye have brought `hither’ these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
Bible in Basic English (BBE)
For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.
Darby English Bible (DBY)
For ye have brought these men, [who are] neither temple-plunderers, nor speak injuriously of your goddess.
World English Bible (WEB)
For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
Young’s Literal Translation (YLT)
`For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;
அப்போஸ்தலர் Acts 19:37
இந்த மனுஷரை இங்கே கொண்டுவந்தீர்கள்; இவர்கள் கோவிற்கொள்ளைக்காரருமல்ல, உங்கள் தேவியைத் தூஷிக்கிறவர்களுமல்ல.
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
| ἠγάγετε | ēgagete | ay-GA-gay-tay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἄνδρας | andras | AN-thrahs | |
| τούτους | toutous | TOO-toos | |
| οὔτε | oute | OO-tay | |
| ἱεροσύλους | hierosylous | ee-ay-rose-YOO-loos | |
| οὔτε | oute | OO-tay | |
| βλασφημοῦντας | blasphēmountas | vla-sfay-MOON-tahs | |
| τὴν | tēn | tane | |
| θεὰν | thean | thay-AN | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
Cross Reference
ரோமர் 2:22
விபசாரம் செய்யக்கூடாதென்று சொல்லுகிற நீ விபசாரம் செய்யலாமா? விக்கிரகங்களை அருவருக்கிற நீ கோவில்களைக் கொள்ளையிடலாமா?
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:8
அதற்கு அவன் உத்தரவாக: நான் யூதருடைய வேதப்பிரமாணத்துக்காகிலும், தேவாலயத்துக்காகிலும், இராயருக்காகிலும் விரோதமாக ஒரு குற்றமும் செய்யவில்லையென்று சொன்னான்.
1 கொரிந்தியர் 10:32
நான் என் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், அநேகருடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடி, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, எவ்விதத்திலும் எல்லாருக்கும் பிரியமாய் நடக்கிறதுபோல,
2 கொரிந்தியர் 6:3
இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.
Tags இந்த மனுஷரை இங்கே கொண்டுவந்தீர்கள் இவர்கள் கோவிற்கொள்ளைக்காரருமல்ல உங்கள் தேவியைத் தூஷிக்கிறவர்களுமல்ல
Acts 19:37 in Tamil Concordance Acts 19:37 in Tamil Interlinear Acts 19:37 in Tamil Image