1 யோவான் 4:18
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல.
Tamil Indian Revised Version
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தை வெளியே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
தேவனின் அன்பு எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கே அச்சம் இருக்காது. ஏன்? தேவனின் முழுமையான அன்பு அச்சத்தை அகற்றுகிறது. தேவன் தரும் தண்டனையே ஒருவனை அச்சுறுத்துகிறது. எனவே அச்சமுள்ள மனிதனிடம் தேவனின் அன்பு முழுமை பெறவில்லை.
Thiru Viviliam
அன்பில் அச்சத்திற்கு இடமில்லை; மாறாக நிறை அன்பு அச்சத்தை அகற்றிவிடும். ஏனெனில், அச்சத்தில் தண்டனை உணர்வு அடங்கியுள்ளது; அச்சம் கொண்டுள்ளவரிடம் அன்பு முழு நிறைவு அடையாது.⒫
King James Version (KJV)
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
American Standard Version (ASV)
There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.
Bible in Basic English (BBE)
There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is, there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love.
Darby English Bible (DBY)
There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has torment, and he that fears has not been made perfect in love.
World English Bible (WEB)
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
Young’s Literal Translation (YLT)
fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;
1 யோவான் 1 John 4:18
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல.
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
| φόβος | phobos | FOH-vose | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἡ | hē | ay | |
| τελεία | teleia | tay-LEE-ah | |
| ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay | |
| ἔξω | exō | AYKS-oh | |
| βάλλει | ballei | VAHL-lee | |
| τὸν | ton | tone | |
| φόβον | phobon | FOH-vone | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὁ | ho | oh | |
| φόβος | phobos | FOH-vose | |
| κόλασιν | kolasin | KOH-la-seen | |
| ἔχει | echei | A-hee | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| φοβούμενος | phoboumenos | foh-VOO-may-nose | |
| οὐ | ou | oo | |
| τετελείωται | teteleiōtai | tay-tay-LEE-oh-tay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
Cross Reference
2 தீமோத்தேயு 1:7
தேவன் நமக்குப் பயமுள்ள ஆவியைக் கொடாமல், பலமும் அன்பும் தெளிந்த புத்தியுமுள்ள ஆவியையே கொடுத்திருக்கிறார்.
ரோமர் 8:15
அந்தப்படி, திரும்பவும் பயப்படுகிறதற்கு நீங்கள் அடிமைத்தனத்தின் ஆவியைப் பெறாமல், அப்பா பிதாவே, என்று கூப்பிடப்பண்ணுகிற புத்திர சுவிகாரத்தின் ஆவியைப் பெற்றீர்கள்.
1 யோவான் 4:12
தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.
லுூக்கா 1:74
தமது ஜனத்தைச் சந்தித்து மீட்டுக்கொண்டு, நம்முடைய சத்துருக்களினின்றும், நம்மைப்பகைக்கிற யாவருடைய கைகளினின்றும், நம்மை இரட்சிக்கும் படிக்கு,
எபிரெயர் 12:28
ஆதலால், அசைவில்லாத ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறவர்களாகிய நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாய் ஆராதனை செய்யும்படி கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளக்கடவோம்.
யோபு 15:21
பயங்கரமான சத்தம் அவன் காதுகளில் தொனிக்கிறது; அவன் சமாதானமாயிருக்கையில் பாழாக்கிறவன் அவன்மேல் வருவான்.
Tags அன்பிலே பயமில்லை பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும் பயமானது வேதனையுள்ளது பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல
1 John 4:18 in Tamil Concordance 1 John 4:18 in Tamil Interlinear 1 John 4:18 in Tamil Image