1 தீமோத்தேயு 2:14
மேலும், ஆதாம் வஞ்சிக்கப்படவில்லை, ஸ்திரீயானவளே வஞ்சிக்கப்பட்டு மீறுதலுக்கு உட்பட்டாள்.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், ஆதாம் ஏமாற்றப்படவில்லை, பெண்ணே ஏமாற்றப்பட்டு மீறுதலுக்கு உட்பட்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
அதோடு, சாத்தானின் தந்திரத்துக்குள் ஆதாம் அகப்படவில்லை. பெண் தான் முதலில் தந்திரத்துக்குள் சிக்கி பாவியானாள்.
Thiru Viviliam
மேலும், ஆதாம் ஏமாற்றப்படவில்லை; பெண்தான் ஏமாந்து கட்டளையை மீறினார்.
King James Version (KJV)
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
American Standard Version (ASV)
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
Bible in Basic English (BBE)
And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.
Darby English Bible (DBY)
and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.
World English Bible (WEB)
Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 2:14
மேலும், ஆதாம் வஞ்சிக்கப்படவில்லை, ஸ்திரீயானவளே வஞ்சிக்கப்பட்டு மீறுதலுக்கு உட்பட்டாள்.
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
| καὶ | kai | kay | |
| Ἀδὰμ | adam | ah-THAHM | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἠπατήθη | ēpatēthē | ay-pa-TAY-thay | |
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| γυνὴ | gynē | gyoo-NAY | |
| ἀπατηθεῖσα | apatētheisa | ah-pa-tay-THEE-sa | |
| ἐν | en | ane | |
| παραβάσει | parabasei | pa-ra-VA-see | |
| γέγονεν· | gegonen | GAY-goh-nane |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 3:6
அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள் அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத்தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு, அதின் கனியைப் பறித்து, புசித்து, தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் புசித்தான்.
2 கொரிந்தியர் 11:3
ஆகிலும், சர்ப்பமானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்ததுபோல, உங்கள் மனதும் கிறிஸ்துவைப்பற்றிய உண்மையினின்று விலகும்படி கெடுக்கப்படுமோவென்று பயந்திருக்கிறேன்.
ஆதியாகமம் 3:12
அதற்கு ஆதாம்: என்னுடனே இருக்கும்படி தேவரீர் தந்த ஸ்திரீயானவள் அவ்விருட்சத்தின் கனியை எனக்குக் கொடுத்தாள், நான் புசித்தேன் என்றான்.
Tags மேலும் ஆதாம் வஞ்சிக்கப்படவில்லை ஸ்திரீயானவளே வஞ்சிக்கப்பட்டு மீறுதலுக்கு உட்பட்டாள்
1 Timothy 2:14 in Tamil Concordance 1 Timothy 2:14 in Tamil Interlinear 1 Timothy 2:14 in Tamil Image