1 கொரிந்தியர் 10:8
அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம் பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்செய்து, ஒரேநாளில் இருபத்து மூவாயிரம்பேர் இறந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்செய்யாதிருப்போமாக.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மக்களுள் சிலர் செய்ததைப்போல் பாலுறவுப் பாவங்களை நாம் செய்யக் கூடாது. ஒரே நாளில் தம் பாவத்தினால், 23,000 பேர் இறந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்களுள் சிலர் பரத்தைமையில் ஈடுபட்டனர். அதனால் ஒரே நாளில் இருபத்து மூவாயிரம் பேர் மடிந்தனர். அவர்களைப்போல் நாமும் பரத்தைமையில் ஈடுபடக்கூடாது.
King James Version (KJV)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
American Standard Version (ASV)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Bible in Basic English (BBE)
Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
Darby English Bible (DBY)
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twenty thousand.
World English Bible (WEB)
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Young’s Literal Translation (YLT)
neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:8
அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம் பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
| Neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| let us commit fornication, | πορνεύωμεν | porneuōmen | pore-NAVE-oh-mane |
| as | καθώς | kathōs | ka-THOSE |
| some | τινες | tines | tee-nase |
| of them | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| committed, | ἐπόρνευσαν | eporneusan | ay-PORE-nayf-sahn |
| and | καὶ | kai | kay |
| fell | ἔπεσον | epeson | A-pay-sone |
| in | ἐν | en | ane |
| one | μιᾷ | mia | mee-AH |
| day | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| three | εἴκοσι | eikosi | EE-koh-see |
| and twenty | τρεῖς | treis | trees |
| thousand. | χιλιάδες. | chiliades | hee-lee-AH-thase |
Tags அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம் பேர் விழுந்துபோனார்கள் அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக
1 Corinthians 10:8 in Tamil Concordance 1 Corinthians 10:8 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 10:8 in Tamil Image