அப்போஸ்தலர் 23:33
அவர்கள் செசரியாபட்டணத்தில் சேர்ந்து, நிருபத்தைத் தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து, பவுலையும் அவன்முன்பாக நிறுத்தினார்கள்,
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் செசரியா பட்டணத்தை அடைந்து, கடிதத்தை தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து, பவுலையும் அவன் முன்பாக நிறுத்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
குதிரை மேலிருந்த வீரர்கள் செசரியாவுக்குள் நுழைந்து ஆளுநரிடம் கடிதத்தைக் கொடுத்தனர். பின் பவுலை அவரிடம் ஒப்படைத்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் செசரியா வந்தபோது அக்கடிதத்தை ஆளுநரிடம் கொடுத்துப் பவுலையும் அவர்முன் நிறுத்தினார்கள்.
King James Version (KJV)
Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
American Standard Version (ASV)
and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
Bible in Basic English (BBE)
And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.
Darby English Bible (DBY)
And these, having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.
World English Bible (WEB)
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.
அப்போஸ்தலர் Acts 23:33
அவர்கள் செசரியாபட்டணத்தில் சேர்ந்து, நிருபத்தைத் தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து, பவுலையும் அவன்முன்பாக நிறுத்தினார்கள்,
Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
| οἵτινες | hoitines | OO-tee-nase | |
| εἰσελθόντες | eiselthontes | ees-ale-THONE-tase | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Καισάρειαν | kaisareian | kay-SA-ree-an | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀναδόντες | anadontes | ah-na-THONE-tase | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐπιστολὴν | epistolēn | ay-pee-stoh-LANE | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἡγεμόνι | hēgemoni | ay-gay-MOH-nee | |
| παρέστησαν | parestēsan | pa-RAY-stay-sahn | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸν | ton | tone | |
| Παῦλον | paulon | PA-lone | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:40
பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அவ்விடத்திலிருந்து பிரயாணம் பண்ணி செசரியாவுக்கு வருகிறவரையில் சகல பட்டணங்களிலும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்துக்கொண்டுவந்தான்
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:23
பின்பு அவன் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் இரண்டுபேரை அழைத்து, செசரியாபட்டணத்திற்குப் போகும்படி இருநூறு காலாட்களையும், எழுபது குதிரைவீரரையும், இருநூறு ஈட்டிக்காரரையும், இராத்திரியில் மூன்றாம்மணி வேளையிலே, ஆயத்தம்பண்ணுங்களென்றும்;
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:26
கனம்பொருந்திய தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸ் என்பவருக்குக் கிலவுதியு லீசியா வாழ்த்துதல் சொல்லி அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்:
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:16
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.
Tags அவர்கள் செசரியாபட்டணத்தில் சேர்ந்து நிருபத்தைத் தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து பவுலையும் அவன்முன்பாக நிறுத்தினார்கள்
Acts 23:33 in Tamil Concordance Acts 23:33 in Tamil Interlinear Acts 23:33 in Tamil Image