Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 5:21 in Tamil

Acts 5:21 Bible Acts Acts 5

அப்போஸ்தலர் 5:21
அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்துப் போதகம்பண்ணினார்கள். பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்தவர்களும் வந்து, ஆலோசனை சங்கத்தாரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பரெல்லாரையும் வரவழைத்து அப்போஸ்தலர்களைக் கொண்டுவரும்படி சிறைச்சாலைக்குச் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து போதகம்பண்ணினார்கள். பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனே இருந்தவர்களும் வந்து, ஆலோசனைச் சங்கத்தினரையும் இஸ்ரவேல் கோத்திரத்தின் மூப்பர்களெல்லோரையும் வரவழைத்து, அப்போஸ்தலர்களை அழைத்துவரும்படி சிறைச்சாலைக்கு அதிகாரிகளை அனுப்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் இதைக் கேட்டபோது அவ்வாறே கீழ்ப்படிந்து தேவாலயத்துக்குச் சென்றார்கள். அது அதிகாலை வேளையாக இருந்தது. அப்போஸ்தலர்கள் மக்களுக்குப் போதிக்க ஆரம்பித்தனர். தலைமை ஆசாரியனும் அவனது நண்பர்களும் தேவாலயத்துக்கு வந்தனர். யூதத் தலைவர்களும் எல்லா முக்கியமான யூத முதியவர்களும் கூடி ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தனர். அப்போஸ்தலர்களை அவர்களிடம் அழைத்து வருவதற்கெனச் சில மனிதர்களை அனுப்பினர்.

Thiru Viviliam
இதைக் கேட்ட அவர்கள் பொழுது விடிந்ததும் கோவிலுக்குச் சென்று கற்பித்தார்கள். தலைமைக் குருவும் அவரைச் சேர்ந்தவர்களும் அனைத்து இஸ்ரயேல் மக்களின் ஆட்சிப் பேரவையாகிய தலைமைச் சங்கத்தைக் கூட்டித் திருத்தூதர்களைச் சிறையிலிருந்து கொண்டு வருமாறு ஆள் அனுப்பினார்கள்.

⇦ Acts 5:20Acts 5Acts 5:22 ⇨

King James Version (KJV)
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

American Standard Version (ASV)
And when they heard `this’, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.

Bible in Basic English (BBE)
And hearing this, they went into the Temple at dawn, and were teaching. But the high priest and those who were with him got together the Sanhedrin and the representatives of the children of Israel, and sent to the prison to get them.

Darby English Bible (DBY)
And when they heard it, they entered very early into the temple and taught. And when the high priest was come, and they that were with him, they called together the council and all the elderhood of the sons of Israel, and sent to the prison to have them brought.

World English Bible (WEB)
When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having heard, they did enter at the dawn into the temple, and were teaching. And the chief priest having come, and those with him, they called together the sanhedrim and all the senate of the sons of Israel, and they sent to the prison to have them brought,

அப்போஸ்தலர் Acts 5:21
அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்துப் போதகம்பண்ணினார்கள். பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்தவர்களும் வந்து, ஆலோசனை சங்கத்தாரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பரெல்லாரையும் வரவழைத்து அப்போஸ்தலர்களைக் கொண்டுவரும்படி சிறைச்சாலைக்குச் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

And
ἀκούσαντεςakousantesah-KOO-sahn-tase
when
they
heard
δὲdethay
entered
they
that,
εἰσῆλθονeisēlthonees-ALE-thone
into
ὑπὸhypoyoo-POH
the
τὸνtontone
temple
ὄρθρονorthronORE-throne
early
in
εἰςeisees
the
τὸtotoh
morning,
ἱερὸνhieronee-ay-RONE
and
καὶkaikay
taught.
ἐδίδασκονedidaskonay-THEE-tha-skone
But
Παραγενόμενοςparagenomenospa-ra-gay-NOH-may-nose
high
the
δὲdethay
priest
ὁhooh
came,
ἀρχιερεὺςarchiereusar-hee-ay-RAYFS
and
καὶkaikay
they
οἱhoioo
with
were
that
σὺνsynsyoon
him,
αὐτῷautōaf-TOH
and
called
the
συνεκάλεσανsynekalesansyoon-ay-KA-lay-sahn
council
τὸtotoh
together,
συνέδριονsynedrionsyoon-A-three-one
and
καὶkaikay
all
πᾶσανpasanPA-sahn
the
τὴνtēntane
senate
γερουσίανgerousiangay-roo-SEE-an
the
of
τῶνtōntone
children
υἱῶνhuiōnyoo-ONE
of
Israel,
Ἰσραήλisraēlees-ra-ALE
and
καὶkaikay
sent
ἀπέστειλανapesteilanah-PAY-stee-lahn
to
εἰςeisees
the
τὸtotoh
prison
δεσμωτήριονdesmōtērionthay-smoh-TAY-ree-one
to
have
them
ἀχθῆναιachthēnaiak-THAY-nay
brought.
αὐτούςautousaf-TOOS
FavoriteLoadingAdd to favorites

அப்போஸ்தலர் 5:21 in English

avarkal Athaikkaettu, Athikaalamae Thaevaalayaththil Piravaesiththup Pothakampannnninaarkal. Pirathaana Aasaariyanum Avanudanaekooda Irunthavarkalum Vanthu, Aalosanai Sangaththaaraiyum Isravael Puththirarin Moopparellaaraiyum Varavalaiththu Apposthalarkalaik Konnduvarumpati Siraichchaாlaikkuch Sevakarai Anuppinaarkal.

Tags அவர்கள் அதைக்கேட்டு அதிகாலமே தேவாலயத்தில் பிரவேசித்துப் போதகம்பண்ணினார்கள் பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்தவர்களும் வந்து ஆலோசனை சங்கத்தாரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மூப்பரெல்லாரையும் வரவழைத்து அப்போஸ்தலர்களைக் கொண்டுவரும்படி சிறைச்சாலைக்குச் சேவகரை அனுப்பினார்கள்
Acts 5:21 in Tamil Concordance Acts 5:21 in Tamil Interlinear Acts 5:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 5