அப்போஸ்தலர் 4:22
அற்புதமாய்ச் சொஸ்தமாக்கப்பட்ட மனுஷன் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவனாயிருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அற்புதமாகச் சுகமாக்கப்பட்ட மனிதன் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவனாக இருந்தான்.
Thiru Viviliam
இந்த அரும் அடையாளம் வாயிலாக நலம் பெற்ற மனிதர் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்.
King James Version (KJV)
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
American Standard Version (ASV)
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
Bible in Basic English (BBE)
For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.
Darby English Bible (DBY)
for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.
World English Bible (WEB)
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Young’s Literal Translation (YLT)
for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.
அப்போஸ்தலர் Acts 4:22
அற்புதமாய்ச் சொஸ்தமாக்கப்பட்ட மனுஷன் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவனாயிருந்தான்.
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
| ἐτῶν | etōn | ay-TONE | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἦν | ēn | ane | |
| πλειόνων | pleionōn | plee-OH-none | |
| τεσσαράκοντα | tessarakonta | tase-sa-RA-kone-ta | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose | |
| ἐφ' | eph | afe | |
| ὃν | hon | one | |
| ἐγεγόνει | egegonei | ay-gay-GOH-nee | |
| τὸ | to | toh | |
| σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἰάσεως | iaseōs | ee-AH-say-ose |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:33
அங்கே எட்டு வருஷமாய்க் கட்டிலின்மேல் திமிர்வாதமுள்ளவனாய்க் கிடந்த ஐனேயா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷனைக் கண்டான்.
மத்தேயு 9:20
அப்பொழுது, பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஸ்திரீ:
லுூக்கா 13:11
அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்ப் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்.
யோவான் 5:5
முப்பத்தெட்டு வருஷம் வியாதிகொண்டிருந்த ஒரு மனுஷன் அங்கே இருந்தான்.
யோவான் 9:1
அவர் அப்புறம் போகையில் பிறவிக்குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:2
அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்.
Tags அற்புதமாய்ச் சொஸ்தமாக்கப்பட்ட மனுஷன் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவனாயிருந்தான்
Acts 4:22 in Tamil Concordance Acts 4:22 in Tamil Interlinear Acts 4:22 in Tamil Image