யோவான் 12:8
தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழைகள் எப்பொழுதும் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடம் இருக்கமாட்டேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஏழை மக்கள் எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பார்கள். நானோ எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பதில்லை” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஏழைகள் உங்களோடு என்றும் இருக்கிறார்கள். ஆனால், நான் உங்களோடு என்றும் இருக்கப்போவதில்லை” என்றார்.
King James Version (KJV)
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
American Standard Version (ASV)
For the poor ye have always with you; but me ye have not always.
Bible in Basic English (BBE)
The poor you have ever with you, but me you have not for ever.
Darby English Bible (DBY)
for ye have the poor always with you, but me ye have not always.
World English Bible (WEB)
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.’
யோவான் John 12:8
தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்.
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
| For | τοὺς | tous | toos |
| the | πτωχοὺς | ptōchous | ptoh-HOOS |
| poor | γὰρ | gar | gahr |
| always | πάντοτε | pantote | PAHN-toh-tay |
| ye have | ἔχετε | echete | A-hay-tay |
| with | μεθ' | meth | mayth |
| you; | ἑαυτῶν | heautōn | ay-af-TONE |
| but | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| me | δὲ | de | thay |
| ye have | οὐ | ou | oo |
| not | πάντοτε | pantote | PAHN-toh-tay |
| always. | ἔχετε | echete | A-hay-tay |
Tags தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள் நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்
John 12:8 in Tamil Concordance John 12:8 in Tamil Interlinear John 12:8 in Tamil Image