யோவான் 7:34
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைப் பார்க்கமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவும் கூடாது என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது என்னை நீங்கள் தேடுவீர்கள். ஆனால் உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது. நான் இருக்கும் இடத்துக்கும் உங்களால் வர முடியாது” என்றார்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனால், காணமாட்டீர்கள். நான் இருக்கும் இடத்திற்கு உங்களால் வரவும் இயலாது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
American Standard Version (ASV)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
Bible in Basic English (BBE)
You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.
Darby English Bible (DBY)
Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come.
World English Bible (WEB)
You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come.”
Young’s Literal Translation (YLT)
ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.’
யோவான் John 7:34
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
| Ye shall seek | ζητήσετέ | zētēsete | zay-TAY-say-TAY |
| me, | με | me | may |
| and | καὶ | kai | kay |
| shall not | οὐχ | ouch | ook |
| find | εὑρήσετέ | heurēsete | ave-RAY-say-TAY |
| and me: | καὶ | kai | kay |
| where | ὅπου | hopou | OH-poo |
| I | εἰμὶ | eimi | ee-MEE |
| am, | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| thither ye | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| cannot | οὐ | ou | oo |
| δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay | |
| come. | ἐλθεῖν | elthein | ale-THEEN |
Tags நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள் ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்
John 7:34 in Tamil Concordance John 7:34 in Tamil Interlinear John 7:34 in Tamil Image