லூக்கா 22:58
சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
சிறிதுநேரத்திற்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனிதனே, நான் இல்லை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
சற்று நேரத்துக்குப் பின் இன்னொருவன் பேதுருவைப் பார்த்து, “இயேசுவைப் பின்பற்றும் சீஷர்களில் நீயும் ஒருவன்” என்றான். ஆனால் பேதுரு “மனிதனே, நான் அவரது சீஷர்களில் ஒருவன் அல்ல” என்றான்.
Thiru Viviliam
சிறிது நேரத்திற்குப்பின் அவரைக் கண்ட வேறு ஒருவர், “நீயும் அவர்களைச் சேர்ந்தவன்தான்” என்றார். பேதுரு, “இல்லையப்பா” என்றார்.
King James Version (KJV)
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
American Standard Version (ASV)
And after a little while another saw him, and said, Thou also art `one’ of them. But Peter said, Man, I am not.
Bible in Basic English (BBE)
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
Darby English Bible (DBY)
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
World English Bible (WEB)
After a little while someone else saw him, and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”
Young’s Literal Translation (YLT)
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!’ and Peter said, `Man, I am not.’
லூக்கா Luke 22:58
சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு: நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான். அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நான் அல்ல என்றான்.
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
| καὶ | kai | kay | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| βραχὺ | brachy | vra-HYOO | |
| ἕτερος | heteros | AY-tay-rose | |
| ἰδὼν | idōn | ee-THONE | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἔφη | ephē | A-fay | |
| Καὶ | kai | kay | |
| σὺ | sy | syoo | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| εἶ | ei | ee | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| εἴπεν, | eipen | EE-pane | |
| Ἄνθρωπε | anthrōpe | AN-throh-pay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| εἰμί | eimi | ee-MEE |
Cross Reference
மத்தேயு 26:71
அவன், வாசல் மண்டபத்திற்குப் போனபொழுது வேறொருத்தி அவனைக் கண்டு: இவனும் நசரேனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தான் என்று அங்கே இருந்தவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
மாற்கு 14:69
வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
யோவான் 18:25
சீமோன் பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.
Tags சற்றுநேரத்துக்குப் பின்பு வேறொருவன் அவனைக் கண்டு நீயும் அவர்களில் ஒருவன் என்றான் அதற்குப் பேதுரு மனுஷனே நான் அல்ல என்றான்
Luke 22:58 in Tamil Concordance Luke 22:58 in Tamil Interlinear Luke 22:58 in Tamil Image