லூக்கா 9:36
அந்தச் சத்தம் உண்டாகையில் இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார். தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் அந்நாட்களில் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் அடக்கிவைத்திருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார். தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அசரீரி முடிந்ததும் இயேசு மட்டுமே அங்கிருந்தார். பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோர் எதுவும் பேசவில்லை. அவர்கள் பார்த்தவற்றைக் குறித்து ஒருவருக்கும் தெரிவிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
அந்தக் குரல் கேட்டபொழுது இயேசு மட்டும் இருந்தார். தாங்கள் கண்டவற்றில் எதையும் அவர்கள் அந்நாள்களில் யாருக்கும் சொல்லாமல் அமைதி காத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
American Standard Version (ASV)
And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.
Bible in Basic English (BBE)
And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.
Darby English Bible (DBY)
And as the voice was [heard] Jesus was found alone: and *they* kept silence, and told no one in those days any of the things they had seen.
World English Bible (WEB)
When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.
Young’s Literal Translation (YLT)
and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.
லூக்கா Luke 9:36
அந்தச் சத்தம் உண்டாகையில் இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார். தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் அந்நாட்களில் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் அடக்கிவைத்திருந்தார்கள்.
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| φωνὴν | phōnēn | foh-NANE | |
| εὑρέθη | heurethē | ave-RAY-thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| μόνος | monos | MOH-nose | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτοὶ | autoi | af-TOO | |
| ἐσίγησαν | esigēsan | ay-SEE-gay-sahn | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδενὶ | oudeni | oo-thay-NEE | |
| ἀπήγγειλαν | apēngeilan | ah-PAYNG-gee-lahn | |
| ἐν | en | ane | |
| ἐκείναις | ekeinais | ake-EE-nase | |
| ταῖς | tais | tase | |
| ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase | |
| οὐδὲν | ouden | oo-THANE | |
| ὧν | hōn | one | |
| ἑώρακασιν | heōrakasin | ay-OH-ra-ka-seen |
Cross Reference
மத்தேயு 17:9
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும் இந்தத் தரிசனத்தை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
பிரசங்கி 3:7
கிழிக்க ஒரு காலமுண்டு, தைக்க ஒரு காலமுண்டு; மவுனமாயிருக்க ஒரு காலமுண்டு, பேச ஒரு காலமுண்டு;
மாற்கு 9:6
அவர்கள் மிகவும் பயந்திருந்தபடியால் தான் பேசுகிறது இன்னதென்று அறியாமல் இப்படிச் சொன்னான்.
மாற்கு 9:9
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும், நீங்கள் கண்டவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
Tags அந்தச் சத்தம் உண்டாகையில் இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார் தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் அந்நாட்களில் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் அடக்கிவைத்திருந்தார்கள்
Luke 9:36 in Tamil Concordance Luke 9:36 in Tamil Interlinear Luke 9:36 in Tamil Image