லூக்கா 7:39
அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது, இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் விண்ணப்பம்செய்தும், உங்களுடைய ஆசைகளை நிறைவேற்றும்படி செலவழிக்கவேண்டும் என்று தவறான நோக்கத்தோடு விண்ணப்பம்செய்கிறதினால், பெற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கிறீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் தவறான நோக்கங்களோடு நீங்கள் கேட்பதால், நீங்கள் கேட்கிறபோது எதையும் பெறுவதில்லை. சொந்த இன்பத்தில் திளைக்கும் வகையில் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் கேட்டாலும் ஏன் அடைவதில்லை? ஏனெனில், நீங்கள் தீய எண்ணத்தோடு கேட்கிறீர்கள்; சிற்றின்ப நாட்டங்களை நிறைவேற்றவே கேட்கிறீர்கள்.
King James Version (KJV)
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
American Standard Version (ASV)
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend `it’ in your pleasures.
Bible in Basic English (BBE)
You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.
Darby English Bible (DBY)
Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures.
World English Bible (WEB)
You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
Young’s Literal Translation (YLT)
ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend `it’.
யாக்கோபு James 4:3
நீங்கள் விண்ணப்பம்பண்ணியும், உங்கள் இச்சைகளை நிறைவேற்றும்படி செலவழிக்கவேண்டுமென்று தகாதவிதமாய் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறபடியில், பெற்றுக்கொள்ளாமலிருக்கிறீர்கள்.
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
| Ye ask, | αἰτεῖτε | aiteite | ay-TEE-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| receive | οὐ | ou | oo |
| not, | λαμβάνετε | lambanete | lahm-VA-nay-tay |
| because | διότι | dioti | thee-OH-tee |
| ye ask | κακῶς | kakōs | ka-KOSE |
| amiss, | αἰτεῖσθε | aiteisthe | ay-TEE-sthay |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| ye may consume | ἐν | en | ane |
| it upon | ταῖς | tais | tase |
| your | ἡδοναῖς | hēdonais | ay-thoh-NASE |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| lusts. | δαπανήσητε | dapanēsēte | tha-pa-NAY-say-tay |
லூக்கா 7:39 in English
Tags அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார் இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்
Luke 7:39 in Tamil Concordance Luke 7:39 in Tamil Interlinear Luke 7:39 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 7