லூக்கா 4:13
பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம் முடித்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.
Tamil Indian Revised Version
சாத்தான், இயேசுவை பலவிதங்களில் சோதித்துமுடித்தபின்பு சிலகாலம் அவரைவிட்டு விலகிப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
பிசாசு இயேசுவை எல்லா வகையிலும் சோதித்து முடித்தான். இன்னும் தகுந்த காலம் வரும் வரைக்கும் காத்திருக்க முடிவு செய்து அவரிடமிருந்து விலகிச் சென்றுவிட்டான்.
Thiru Viviliam
அலகை சோதனைகள் அனைத்தையும் முடித்தபின்பு ஏற்ற காலம் வரும்வரை அவரைவிட்டு அகன்றது.
King James Version (KJV)
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
American Standard Version (ASV)
And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
Bible in Basic English (BBE)
And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.
Darby English Bible (DBY)
And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.
World English Bible (WEB)
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.
லூக்கா Luke 4:13
பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம் முடித்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
| Καὶ | kai | kay | |
| συντελέσας | syntelesas | syoon-tay-LAY-sahs | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| πειρασμὸν | peirasmon | pee-ra-SMONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| διάβολος | diabolos | thee-AH-voh-lose | |
| ἀπέστη | apestē | ah-PAY-stay | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἄχρι | achri | AH-hree | |
| καιροῦ | kairou | kay-ROO |
Cross Reference
யோவான் 14:30
இனி நான் உங்களுடனே அதிகமாய் பேசுவதில்லை. இந்த உலகத்தின் அதிபதி வருகிறான். அவனுக்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை.
எபிரெயர் 4:15
நம்முடைய பலவீனங்களைக்குறித்துப் பரிதபிக்கக்கூடாத பிரதான ஆசாரியர் நமக்கிராமல், எல்லாவிதத்திலும் நம்மைப்போல் சோதிக்கப்பட்டும், பாவமில்லாதவராயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியரே நமக்கிருக்கிறார்.
மத்தேயு 4:11
அப்பொழுது பிசாசானவன் அவரை விட்டு விலகிப்போனான். உடனே தேவதூதர்கள் வந்து, அவருக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள்.
யாக்கோபு 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Tags பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம் முடித்தபின்பு சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்
Luke 4:13 in Tamil Concordance Luke 4:13 in Tamil Interlinear Luke 4:13 in Tamil Image