மாற்கு 14:19
அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும் அவரிடத்தில் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் துக்கப்பட்டு: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடம் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இதைக் கேட்டதும் சீஷர்கள் பெரிதும் வருத்தப்பட்டனர். ஒவ்வொருவரும் அவரிடம், “உறுதியாக அது நானில்லை” என்று கூறினர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் வருத்தமுற்று, ஒருவர் பின் ஒருவராக, “நானோ?நானோ?” என்று அவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.
King James Version (KJV)
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
American Standard Version (ASV)
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Bible in Basic English (BBE)
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
Darby English Bible (DBY)
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
World English Bible (WEB)
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?’ and another, `Is it I?’
மாற்கு Mark 14:19
அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும் அவரிடத்தில் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
| οἵ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| ἤρξαντο | ērxanto | ARE-ksahn-toh | |
| λυπεῖσθαι | lypeisthai | lyoo-PEE-sthay | |
| καὶ | kai | kay | |
| λέγειν | legein | LAY-geen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| εἷς | heis | ees | |
| καθ' | kath | kahth | |
| εἷς | heis | ees | |
| Μήτι | mēti | MAY-tee | |
| ἐγώ | egō | ay-GOH | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἄλλος, | allos | AL-lose | |
| μήτι | mēti | MAY-tee | |
| ἐγώ | egō | ay-GOH |
Cross Reference
மத்தேயு 26:22
அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
லுூக்கா 22:21
பின்பு: இதோ என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனே கூடப் பந்தியிலிருக்கிறது.
யோவான் 13:22
அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள்.
Tags அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து நானோ நானோ என்று ஒவ்வொருவரும் அவரிடத்தில் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்
Mark 14:19 in Tamil Concordance Mark 14:19 in Tamil Interlinear Mark 14:19 in Tamil Image