மாற்கு 9:15
ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மக்கள்கூட்டத்தினர் அவரைப் பார்த்தவுடன் அதிக ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவரை வாழ்த்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு வருவதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்தனர். அவர்கள் ஓடிவந்து அவரை வரவேற்றனர்.
Thiru Viviliam
மக்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் கண்ட உடனே மிக வியப்புற்று அவரிடம் ஓடிப்போய் அவரை வாழ்த்தினர்.
King James Version (KJV)
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
American Standard Version (ASV)
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.
Darby English Bible (DBY)
And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.
World English Bible (WEB)
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.
மாற்கு Mark 9:15
ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்.
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| πᾶς | pas | pahs | |
| ὁ | ho | oh | |
| ὄχλος | ochlos | OH-hlose | |
| ἰδὼν | idōn | ee-THONE | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἐξεθαμβήθη, | exethambēthē | ayks-ay-thahm-VAY-thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| προστρέχοντες | prostrechontes | prose-TRAY-hone-tase | |
| ἠσπάζοντο | ēspazonto | ay-SPA-zone-toh | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 34:30
ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் மோசேயைப் பார்க்கும்போது, அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டு, அவன் சமீபத்தில் சேரப்பயந்தார்கள்.
மாற்கு 9:2
ஆறுநாளைக்குப் பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் அழைத்து, உயர்ந்த மலையின்மேல் அவர்களைத் தனியே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்;
Tags ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு ஓடிவந்து அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்
Mark 9:15 in Tamil Concordance Mark 9:15 in Tamil Interlinear Mark 9:15 in Tamil Image