மாற்கு 1:9
அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவில் உள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
Tamil Easy Reading Version
கலிலேயாவில் உள்ள நாசரேத் நகரத்திலிருந்து இயேசு அப்பொழுது அங்கே வந்தார். அவர் யோர்தான் ஆற்றில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
Thiru Viviliam
அக்காலத்தில் இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்திலிருந்து வந்து யோர்தான் ஆற்றில் யோவானிடம் திருமுழுக்குப் பெற்றார்.
Other Title
இயேசு திருமுழுக்குப் பெறுதல்§(மத் 3:13-17; லூக் 3:21-22)
King James Version (KJV)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.
Bible in Basic English (BBE)
And it came about in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was given baptism by John in the Jordan.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan.
World English Bible (WEB)
It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;
மாற்கு Mark 1:9
அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து வந்து, யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
| Καὶ | kai | kay | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ἐν | en | ane | |
| ἐκείναις | ekeinais | ake-EE-nase | |
| ταῖς | tais | tase | |
| ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| Ναζαρὲτ | nazaret | na-za-RATE | |
| τῆς | tēs | tase | |
| Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐβαπτίσθη | ebaptisthē | ay-va-PTEE-sthay | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| Ἰωάννου | iōannou | ee-oh-AN-noo | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| Ἰορδάνην | iordanēn | ee-ore-THA-nane |
Cross Reference
மத்தேயு 2:23
நாசரேத்து என்னும் ஊரிலே வந்து வாசம் பண்ணினான். நசரேயன் என்னப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசிகளால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
மத்தேயு 3:13
அப்பொழுது யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு இயேசு கலிலேயாவைவிட்டு யோர்தானுக்கு அருகே அவனிடத்தில் வந்தார்.
லுூக்கா 3:21
ஜனங்களெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜெபம்பண்ணுகையில், வானம் திறக்கப்பட்டது;
Tags அந்த நாட்களில் இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து வந்து யோர்தான் நதியில் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்
Mark 1:9 in Tamil Concordance Mark 1:9 in Tamil Interlinear Mark 1:9 in Tamil Image