மத்தேயு 14:35
அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,
Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவரை யார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, வியாதியுள்ளவர்கள் எல்லோரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,
Tamil Easy Reading Version
அங்கிருந்த மக்கள் இயேசுவைக் கண்டனர். அவர்கள் அவர் யார் என்பதை அறிந்திருந்தனர். எனவே, அவர்கள் அப்பிரதேசத்தைச் சுற்றியிருந்த மற்றவர்களிடம் இயேசு வந்திருப்பதைக் கூறினார்கள். நோயாளிகள் அனைவரையும் இயேசுவிடம் அழைத்து வந்தனர்.
Thiru Viviliam
இயேசுவை யாரென்று அறிந்துணர்ந்த அவ்விடத்து மக்கள் சுற்றுப் புறமெங்கும் ஆள் அனுப்பி எல்லா நோயாளர்களையும் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
American Standard Version (ASV)
And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,
Bible in Basic English (BBE)
And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,
Darby English Bible (DBY)
And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,
World English Bible (WEB)
When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
Young’s Literal Translation (YLT)
and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,
மத்தேயு Matthew 14:35
அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπιγνόντες | epignontes | ay-pee-GNONE-tase | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| τοῦ | tou | too | |
| τόπου | topou | TOH-poo | |
| ἐκείνου | ekeinou | ake-EE-noo | |
| ἀπέστειλαν | apesteilan | ah-PAY-stee-lahn | |
| εἰς | eis | ees | |
| ὅλην | holēn | OH-lane | |
| τὴν | tēn | tane | |
| περίχωρον | perichōron | pay-REE-hoh-rone | |
| ἐκείνην | ekeinēn | ake-EE-nane | |
| καὶ | kai | kay | |
| προσήνεγκαν | prosēnenkan | prose-A-nayng-kahn | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| πάντας | pantas | PAHN-tahs | |
| τοὺς | tous | toos | |
| κακῶς | kakōs | ka-KOSE | |
| ἔχοντας | echontas | A-hone-tahs |
Cross Reference
மத்தேயு 4:24
அவருடைய கீர்த்தி சீரியா எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று. அப்பொழுது பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும் சந்திரரோகிகளையும் திமிர்வாதக்காரரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
மாற்கு 1:28
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
மாற்கு 2:1
சிலநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் மறுபடியும் கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்; அவர் வீட்டிலிருக்கிறார் என்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டு;
மாற்கு 3:8
கலிலேயாவிலும், யூதேயாவிலும், எருசலேமிலும், இதுமேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அக்கரையிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள். அல்லாமலும் தீரு சீதோன் பட்டணங்களின் திசைகளிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவர் செய்த அற்புதங்களைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
மாற்கு 6:55
அந்தச் சுற்றுப்புறமெங்கும் ஓடித்திரிந்து, பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளில் கிடத்தி, அவர் வந்திருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்ட இடங்களிலெல்லாம் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள்.
Tags அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து
Matthew 14:35 in Tamil Concordance Matthew 14:35 in Tamil Interlinear Matthew 14:35 in Tamil Image