யோனா 4:10
அதற்குக் கர்த்தர்: நீ பிரயாசப்படாததும், நீ வளர்க்காததும், ஒரு இராத்திரியிலே முளைத்ததும், ஒரு இராத்திரியிலே அழிந்துபோனதுமான ஆமணக்குக்காகப் பரிதபிக்கிறாயே.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குக் கர்த்தர்: நீ பிரயாசப்படாததும் நீ வளர்க்காததும், ஒரு இரவிலே முளைத்ததும், ஒரு இரவிலே அழிந்துபோனதுமான ஆமணக்குச் செடிக்காக மனதுருகுகிறாயே.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “நீ அச்செடிக்காக எதுவும் செய்யவில்லை! நீ அதனை வளரச்செய்யவில்லை. அது இரவில் வளர்ந்தது, மறுநாள் அது செத்தது. இப்பொழுது நீ அச்செடியைப்பற்றி துக்கப்படுகிறாய்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் அவரை நோக்கி, அந்தச் செடி ஓர் இரவில் முளைத்தெழுந்து, மறு இரவில் முற்றும் அழிந்தது. நீ அதற்காக உழைக்கவும் இல்லை.
King James Version (KJV)
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said, Thou hast pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
World English Bible (WEB)
Yahweh said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith, `Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished,
யோனா Jonah 4:10
அதற்குக் கர்த்தர்: நீ பிரயாசப்படாததும், நீ வளர்க்காததும், ஒரு இராத்திரியிலே முளைத்ததும், ஒரு இராத்திரியிலே அழிந்துபோனதுமான ஆமணக்குக்காகப் பரிதபிக்கிறாயே.
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA | |
| חַ֙סְתָּ֙ | ḥastā | HAHS-TA | |
| עַל | ʿal | al | |
| הַקִּ֣יקָי֔וֹן | haqqîqāyôn | ha-KEE-ka-YONE | |
| אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| עָמַ֥לְתָּ | ʿāmaltā | ah-MAHL-ta | |
| בּ֖וֹ | bô | boh | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| גִדַּלְתּ֑וֹ | giddaltô | ɡee-dahl-TOH | |
| שֶׁבִּן | šebbin | sheh-BEEN | |
| לַ֥יְלָה | laylâ | LA-la | |
| הָיָ֖ה | hāyâ | ha-YA | |
| וּבִן | ûbin | oo-VEEN | |
| לַ֥יְלָה | laylâ | LA-la | |
| אָבָֽד׃ | ʾābād | ah-VAHD |
Tags அதற்குக் கர்த்தர் நீ பிரயாசப்படாததும் நீ வளர்க்காததும் ஒரு இராத்திரியிலே முளைத்ததும் ஒரு இராத்திரியிலே அழிந்துபோனதுமான ஆமணக்குக்காகப் பரிதபிக்கிறாயே
Jonah 4:10 in Tamil Concordance Jonah 4:10 in Tamil Interlinear Jonah 4:10 in Tamil Image