தானியேல் 2:31
ராஜாவே, நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக்கண்டீர்; அந்தப் பெரிய சிலை மிகுந்த பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது; அது உமக்கு எதிரே நின்றது; அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவே, நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக் கண்டீர்; அந்தப் பெரிய சிலை மிகவும் பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது; அது உமக்கு முன்னே நின்றது; அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
“அரசரே, உமது கனவில் உமக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய சிலையைக் கண்டீர். அச்சிலை மிகப் பெரியதும், பளபளப்பானதும், மனதைக் கிளர்ச்சி யூட்டக் கூடியதாகவும் இருந்தது. அது ஒருவனின் கண்களை வியப்பால் விரியச்செய்யத்தக்கது.
Thiru Viviliam
அரசரே! நீர் பெரிய சிலை ஒன்றைக் கண்டீர். உம் கண் எதிரே நின்ற அம் மாபெரும் சிலை பளபளக்கும் ஒளிமிக்கதாயும் அச்சுறுத்தும் தோற்றமுடையதாயும் இருந்தது.
King James Version (KJV)
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
American Standard Version (ASV)
Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.
Bible in Basic English (BBE)
You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.
Darby English Bible (DBY)
Thou, O king, sawest, and behold, a great image. This image was mighty and its brightness excellent; it stood before thee, and its appearance was terrible.
World English Bible (WEB)
You, O king, saw, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and the aspect of it was awesome.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image `is’ mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance `is’ terrible.
தானியேல் Daniel 2:31
ராஜாவே, நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக்கண்டீர்; அந்தப் பெரிய சிலை மிகுந்த பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது; அது உமக்கு எதிரே நின்றது; அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது.
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
| אַ֣נְתְּה | ʾantĕ | AN-teh | |
| מַלְכָּ֗א | malkāʾ | mahl-KA | |
| חָזֵ֤ה | ḥāzē | ha-ZAY | |
| הֲוַ֙יְתָ֙ | hăwaytā | huh-VA-TA | |
| וַאֲל֨וּ | waʾălû | va-uh-LOO | |
| צְלֵ֥ם | ṣĕlēm | tseh-LAME | |
| חַד֙ | ḥad | hahd | |
| שַׂגִּ֔יא | śaggîʾ | sa-ɡEE | |
| צַלְמָ֨א | ṣalmāʾ | tsahl-MA | |
| דִּכֵּ֥ן | dikkēn | dee-KANE | |
| רַ֛ב | rab | rahv | |
| וְזִיוֵ֥הּ | wĕzîwēh | veh-zeeoo-A | |
| יַתִּ֖יר | yattîr | ya-TEER | |
| קָאֵ֣ם | qāʾēm | ka-AME | |
| לְקָבְלָ֑ךְ | lĕqoblāk | leh-kove-LAHK | |
| וְרֵוֵ֖הּ | wĕrēwēh | veh-ray-VAY | |
| דְּחִֽיל׃ | dĕḥîl | deh-HEEL |
Cross Reference
ஆபகூக் 1:7
அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.
ஏசாயா 13:11
பாவத்தினிமித்தம் உலகத்தையும், அக்கிரமத்தினிமித்தம் துன்மார்க்கரையும் நான் தண்டித்து, அகங்காரரின் பெருமையை ஒழியப்பண்ணி, கொடியரின் இடும்பைத் தாழ்த்துவேன்.
ஏசாயா 25:3
ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.
எசேக்கியேல் 28:7
இதோ, ஜாதிகளில் மகா பலவான்களாகிய மறுதேசத்தார் உனக்கு விரோதமாய் வரப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் உன் ஞானத்தின் அழகுக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் பட்டயங்களை உருவி, உன் மினுக்கைக் குலைத்துப்போடுவார்கள்.
தானியேல் 7:3
அப்பொழுது வெவ்வேறு ரூபமுள்ள நாலு பெரிய மிருகங்கள் சமுத்திரத்திலிருந்து எழும்பின.
மத்தேயு 4:8
மறுபடியும் பிசாசு அவரை மிகவும் உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும் அவருக்குக் காண்பித்து:
லுூக்கா 4:5
பின்பு பிசாசு அவரை உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் ஒரு நிமிஷத்திலே அவருக்குக் காண்பித்து:
Tags ராஜாவே நீர் ஒரு பெரிய சிலையைக்கண்டீர் அந்தப் பெரிய சிலை மிகுந்த பிரகாசமுள்ளதாயிருந்தது அது உமக்கு எதிரே நின்றது அதின் ரூபம் பயங்கரமாயிருந்தது
Daniel 2:31 in Tamil Concordance Daniel 2:31 in Tamil Interlinear Daniel 2:31 in Tamil Image