எசேக்கியேல் 41:19
பேரீச்சமரத்துக்கு இந்தண்டையில் மனுஷமுகமும், பேரீச்சமரத்துக்கு அந்தண்டையில் சிங்கமுகமும் இருந்தது; இப்படி ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் செய்திருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
பேரீச்சமரத்திற்கு இந்தபக்கத்தில் மனிதமுகமும், பேரீச்சமரத்திற்கு அந்த பக்கத்தில் சிங்கமுகமும் இருந்தது; இப்படியே ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் செய்திருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு முகம் மனிதமுகமாய் பேரீச்ச மரத்தின் ஒரு பக்கத்தைப் பார்த்தவாறு இருந்தது. இன்னொரு முகம் சிங்க முகமாய் பேரீச்ச மரத்தின் இன்னொரு பக்கத்தைப் பார்த்தவாறு இருந்தது. அவை ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் செதுக்கப்பட்டிருந்தன.
Thiru Viviliam
அவற்றுள் ஒன்று பேரீச்ச மரத்தை நோக்கிய மனித முகமாகவும், மற்றொன்று அடுத்த பேரீச்ச மரத்தை நோக்கிய சிங்க முகமாகவும் கோவில் முழுவதும் அமைந்திருந்தன.
King James Version (KJV)
So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
American Standard Version (ASV)
so that there was the face of a man toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side. `thus was it’ made through all the house round about:
Bible in Basic English (BBE)
So that there was the face of a man turned to the palm-tree on one side, and the face of a young lion on the other side: so it was made all round the house.
Darby English Bible (DBY)
the face of a man was toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side: [so] was it made upon all the house round about.
World English Bible (WEB)
so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:
Young’s Literal Translation (YLT)
and the face of man `is’ unto the palm-tree on this side, and the face of a young lion unto the palm-tree on that side; it is made unto all the house all round about.
எசேக்கியேல் Ezekiel 41:19
பேரீச்சமரத்துக்கு இந்தண்டையில் மனுஷமுகமும், பேரீச்சமரத்துக்கு அந்தண்டையில் சிங்கமுகமும் இருந்தது; இப்படி ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் செய்திருந்தது.
So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
| וּפְנֵ֨י | ûpĕnê | oo-feh-NAY | |
| אָדָ֤ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַתִּֽמֹרָה֙ | hattimōrāh | ha-tee-moh-RA | |
| מִפּ֔וֹ | mippô | MEE-poh | |
| וּפְנֵֽי | ûpĕnê | oo-feh-NAY | |
| כְפִ֥יר | kĕpîr | heh-FEER | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַתִּֽמֹרָ֖ה | hattimōrâ | ha-tee-moh-RA | |
| מִפּ֑וֹ | mippô | MEE-poh | |
| עָשׂ֥וּי | ʿāśûy | ah-SOO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַבַּ֖יִת | habbayit | ha-BA-yeet | |
| סָבִ֥יב׀ | sābîb | sa-VEEV | |
| סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 10:14
ஒவ்வொன்றுக்கும் நாலு முகங்கள் இருந்தன; முதலாம் முகம் கேருபீன் முகமும், இரண்டாம் முகம் மனுஷமுகமும், மூன்றாம் முகம் சிங்கமுகமும், நாலாம் முகம் கழுகுமுகமுமாயிருந்தது.
எசேக்கியேல் 1:10
அவைகளுடைய முகங்களின் சாயலாவது; வலதுபக்கத்தில் நாலும் மனுஷமுகமும் சிங்கமுகமும், இடதுபக்கத்தில் நாலும் எருது முகமும் கழுகு முகமுமாயிருந்தன.
Tags பேரீச்சமரத்துக்கு இந்தண்டையில் மனுஷமுகமும் பேரீச்சமரத்துக்கு அந்தண்டையில் சிங்கமுகமும் இருந்தது இப்படி ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் செய்திருந்தது
Ezekiel 41:19 in Tamil Concordance Ezekiel 41:19 in Tamil Interlinear Ezekiel 41:19 in Tamil Image