எசேக்கியேல் 23:11
அவளுடைய தங்கையாகிய அகோலிபாள் இதைக் கண்டும், தன் மோகவிகாரத்தில் அவளைப் பார்க்கிலும் கெட்டவளானாள்; தன் சகோதரியின் வேசித்தனங்களிலும் தன் வேசித்தனங்கள் அதிகமாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய தங்கையாகிய அகோலிபாள் இதைக் கண்டும், தன்னுடைய மோகவிகாரத்தில் அவளைவிட கெட்டவளானாள்; தன்னுடைய சகோதரியின் விபசாரங்களிலும் தன்னுடைய விபசாரங்கள் அதிகமானது.
Tamil Easy Reading Version
“அவளது இளைய சகோதரி அகோலிபாள் இவை எல்லாம் நடப்பதைப் பார்த்தாள். ஆனாலும் அவள் தன் அக்காவைவிட மிகுதியாகப் பாவங்களைச் செய்தாள்! அவள் அகோலாளைவிட மிகவும் நம்பிக்கையற்றவள் ஆனாள்,
Thiru Viviliam
அவள் தங்கை ஒகலிபா இதையெல்லாம் கண்டாள். இருப்பினும் தன் தமக்கையைவிடக் காமத்திலும் வேசித்தனத்திலும் இழிந்தவளானாள்.
King James Version (KJV)
And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
American Standard Version (ASV)
And her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her whoredoms which were more than the whoredoms of her sister.
Bible in Basic English (BBE)
And her sister Oholibah saw this, but her desire was even more unmeasured, and her loose behaviour was worse than that of her sister.
Darby English Bible (DBY)
And her sister Oholibah saw [this], and was more corrupt in her passion than she, and in her fornications more than the whoredoms of her sister.
World English Bible (WEB)
Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister.
Young’s Literal Translation (YLT)
And see doth her sister Aholibah, And she maketh her doting love more corrupt than she, And her whoredoms than the whoredoms of her sister.
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:11
அவளுடைய தங்கையாகிய அகோலிபாள் இதைக் கண்டும், தன் மோகவிகாரத்தில் அவளைப் பார்க்கிலும் கெட்டவளானாள்; தன் சகோதரியின் வேசித்தனங்களிலும் தன் வேசித்தனங்கள் அதிகமாயிற்று.
And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
| And when her sister | וַתֵּ֙רֶא֙ | wattēreʾ | va-TAY-REH |
| Aholibah | אֲחוֹתָ֣הּ | ʾăḥôtāh | uh-hoh-TA |
| saw | אָהֳלִיבָ֔ה | ʾāhŏlîbâ | ah-hoh-lee-VA |
| this, she was more corrupt | וַתַּשְׁחֵ֥ת | wattašḥēt | va-tahsh-HATE |
| in her inordinate love | עַגְבָתָ֖הּ | ʿagbātāh | aɡ-va-TA |
| than | מִמֶּ֑נָּה | mimmennâ | mee-MEH-na |
| she, and in her whoredoms | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| more than her sister | תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ | taznûtêhā | TAHZ-noo-TAY-ha |
| in her whoredoms. | מִזְּנוּנֵ֖י | mizzĕnûnê | mee-zeh-noo-NAY |
| אֲחוֹתָֽהּ׃ | ʾăḥôtāh | uh-hoh-TA |
Tags அவளுடைய தங்கையாகிய அகோலிபாள் இதைக் கண்டும் தன் மோகவிகாரத்தில் அவளைப் பார்க்கிலும் கெட்டவளானாள் தன் சகோதரியின் வேசித்தனங்களிலும் தன் வேசித்தனங்கள் அதிகமாயிற்று
Ezekiel 23:11 in Tamil Concordance Ezekiel 23:11 in Tamil Interlinear Ezekiel 23:11 in Tamil Image