எசேக்கியேல் 4:9
நீ கோதுமையையும் வாற்கோதுமையையும் பெரும்பயற்றையும் சிறுபயற்றையும் தினையையும் கம்பையும் வாங்கி, அவைகளை ஒரு பாத்திரத்திலே போட்டு, அவைகளால் உனக்கு அப்பஞ்சுடுவாய்; நீ ஒருக்களித்துப் படுக்கும் நாட்களுடைய இலக்கத்தின்படியே முந்நூற்றுத்தொண்ணூறுநாள் அதில் எடுத்து சாப்பிடுவாயாக.
Tamil Indian Revised Version
நீ கோதுமையையும் வாற்கோதுமையையும், பெரும்பயற்றையும், சிறுபயற்றையும், தினையையும், கம்பையும் வாங்கி, அவைகளை ஒரு பாத்திரத்திலே போட்டு, அவைகளால் உனக்கு அப்பம்சுடுவாய்; நீ ஒருக்களித்துப் படுக்கும் நாட்களுடைய இலக்கத்தின்படியே முந்நூற்றுத்தொண்ணூறுநாள் அதில் எடுத்துச் சாப்பிடவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் மேலும் சொன்னார்: “நீ ரொட்டி செய்வதற்கு கொஞ்சம் தானியத்தைப் பெறவேண்டும். கொஞ்சம் கோதுமை, வாற்கோதுமை, மொச்சை, அவரைக்காய், தினை, கம்பு ஆகியவற்றையும் பெறு, ஒரு பாத்திரத்தில் எல்லாவற்றையும் போட்டு கலந்து மாவாக்கு. நீ இதனை ரொட்டி செய்யப் பயன்படுத்து. நீ 390 நாட்கள் ஒரு பக்கமாகப் படுத்திருக்கும்போது இந்த ரொட்டியையே உண்பாய்.
Thiru Viviliam
நீயோ கோதுமை, வாற்கோதுமை, பெரும்பயறு, சிறுபயறு, தினை, சாமை ஆகியவற்றை ஒரு பானையில் எடுத்துக்கொள். நீ ஒரு பக்கமாய்ப் படுத்திருக்கும் முந்நூற்றுத் தொண்ணூறு நாள்கள்வரை அவற்றால் அப்பம் சுட்டுச் சாப்பிடு.
King James Version (KJV)
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
American Standard Version (ASV)
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; `according to’ the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food.
Darby English Bible (DBY)
And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according to] the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
World English Bible (WEB)
Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make you bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, shall you eat of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou, take to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and spelt, and thou hast put them in one vessel, and made them to thee for bread; the number of the days that thou art lying on thy side — three hundred and ninety days — thou dost eat it.
எசேக்கியேல் Ezekiel 4:9
நீ கோதுமையையும் வாற்கோதுமையையும் பெரும்பயற்றையும் சிறுபயற்றையும் தினையையும் கம்பையும் வாங்கி, அவைகளை ஒரு பாத்திரத்திலே போட்டு, அவைகளால் உனக்கு அப்பஞ்சுடுவாய்; நீ ஒருக்களித்துப் படுக்கும் நாட்களுடைய இலக்கத்தின்படியே முந்நூற்றுத்தொண்ணூறுநாள் அதில் எடுத்து சாப்பிடுவாயாக.
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
| וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA | |
| קַח | qaḥ | kahk | |
| לְךָ֡ | lĕkā | leh-HA | |
| חִטִּ֡ין | ḥiṭṭîn | hee-TEEN | |
| וּ֠שְׂעֹרִים | ûśĕʿōrîm | OO-seh-oh-reem | |
| וּפ֨וֹל | ûpôl | oo-FOLE | |
| וַעֲדָשִׁ֜ים | waʿădāšîm | va-uh-da-SHEEM | |
| וְדֹ֣חַן | wĕdōḥan | veh-DOH-hahn | |
| וְכֻסְּמִ֗ים | wĕkussĕmîm | veh-hoo-seh-MEEM | |
| וְנָתַתָּ֤ה | wĕnātattâ | veh-na-ta-TA | |
| אוֹתָם֙ | ʾôtām | oh-TAHM | |
| בִּכְלִ֣י | biklî | beek-LEE | |
| אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD | |
| וְעָשִׂ֧יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta | |
| אוֹתָ֛ם | ʾôtām | oh-TAHM | |
| לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA | |
| לְלָ֑חֶם | lĕlāḥem | leh-LA-hem | |
| מִסְפַּ֨ר | mispar | mees-PAHR | |
| הַיָּמִ֜ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אַתָּ֣ה׀ | ʾattâ | ah-TA | |
| שׁוֹכֵ֣ב | šôkēb | shoh-HAVE | |
| עַֽל | ʿal | al | |
| צִדְּךָ֗ | ṣiddĕkā | tsee-deh-HA | |
| שְׁלֹשׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH | |
| מֵא֧וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| וְתִשְׁעִ֛ים | wĕtišʿîm | veh-teesh-EEM | |
| י֖וֹם | yôm | yome | |
| תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ | tōʾkălennû | toh-huh-LEH-noo |
Cross Reference
ஏசாயா 28:25
அவன் அதை மேலாக நிரவினபின்பு, அததற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் தெளித்து, சீரகத்தைத் தூவி, முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ?
எசேக்கியேல் 4:13
அதற்கு ஒத்தபடியே இஸ்ரவேல் புத்திரர், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற புறஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அப்பத்தைத் தீட்டுள்ளதாகச் சாப்பிடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
எசேக்கியேல் 4:16
பின்னும் அவர்; மனுபுத்திரனே, இதோ, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் குறையவும், அவனவன் திடுக்கிடவும், அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்திலே வாடிப்போகவும்,
Tags நீ கோதுமையையும் வாற்கோதுமையையும் பெரும்பயற்றையும் சிறுபயற்றையும் தினையையும் கம்பையும் வாங்கி அவைகளை ஒரு பாத்திரத்திலே போட்டு அவைகளால் உனக்கு அப்பஞ்சுடுவாய் நீ ஒருக்களித்துப் படுக்கும் நாட்களுடைய இலக்கத்தின்படியே முந்நூற்றுத்தொண்ணூறுநாள் அதில் எடுத்து சாப்பிடுவாயாக
Ezekiel 4:9 in Tamil Concordance Ezekiel 4:9 in Tamil Interlinear Ezekiel 4:9 in Tamil Image