எசேக்கியேல் 1:20
ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; அவ்விடத்துக்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது; சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எந்த இடத்திற்கும் அவைகள் போயின; அவ்விடத்திற்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது; சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின; உயிரினங்களுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
காற்றானது அவற்றை எங்கெங்கு செலுத்த விரும்புகிறதோ அங்கே அவற்றோடு சக்கரங்களும் சென்றன. ஏனென்றால், ஜீவன்களின் வல்லமையானது அவற்றின் சக்கரத்தில் உள்ளன.
Thiru Viviliam
எங்கெல்லாம் ஆவி ஈர்த்துச் சென்றதோ அங்கெல்லாம் அவையும் சென்றன. உயிரினங்களின் ஆவி சக்கரங்களில் இருந்ததால் சக்கரங்களும் அவற்றோடு எழுந்தன.
King James Version (KJV)
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
American Standard Version (ASV)
Whithersoever the spirit was to go, they went; thither was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
Bible in Basic English (BBE)
Wherever the spirit was to go they went; and the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
Darby English Bible (DBY)
Whithersoever the Spirit was to go, they went, thither would [their] spirit go; and the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
World English Bible (WEB)
Wherever the spirit was to go, they went; there was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whither the spirit is to go, they go, thither the spirit `is’ to go, and the wheels are lifted up over-against them, for a living spirit `is’ in the wheels.
எசேக்கியேல் Ezekiel 1:20
ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; அவ்விடத்துக்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது; சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
| עַ֣ל | ʿal | al | |
| אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER | |
| יִֽהְיֶה | yihĕye | YEE-heh-yeh | |
| שָּׁ֨ם | šām | shahm | |
| הָר֤וּחַ | hārûaḥ | ha-ROO-ak | |
| לָלֶ֙כֶת֙ | lāleket | la-LEH-HET | |
| יֵלֵ֔כוּ | yēlēkû | yay-LAY-hoo | |
| שָׁ֥מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| הָר֖וּחַ | hārûaḥ | ha-ROO-ak | |
| לָלֶ֑כֶת | lāleket | la-LEH-het | |
| וְהָאוֹפַנִּ֗ים | wĕhāʾôpannîm | veh-ha-oh-fa-NEEM | |
| יִנָּשְׂאוּ֙ | yinnośʾû | yee-nose-OO | |
| לְעֻמָּתָ֔ם | lĕʿummātām | leh-oo-ma-TAHM | |
| כִּ֛י | kî | kee | |
| ר֥וּחַ | rûaḥ | ROO-ak | |
| הַחַיָּ֖ה | haḥayyâ | ha-ha-YA | |
| בָּאוֹפַנִּֽים׃ | bāʾôpannîm | ba-oh-fa-NEEM |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 1:12
அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றது; ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; போகையில் அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.
எசேக்கியேல் 10:17
அவைகள் நிற்கையில் இவைகளும் நின்றன; அவைகள் எழும்புகையில் இவைகளும் எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி இவைகளில் இருந்தது.
சகரியா 6:1
நான் திரும்பவும் என் கண்களை ஏறெடுத்து இதோ, இரண்டு பர்வதங்களின் நடுவாகப் புறப்பட்டுவருகிற நாலு இரதங்களைக் கண்டேன்; அந்தப் பர்வதங்கள் வெண்கலப் பர்வதங்களாயிருந்தன.
1 கொரிந்தியர் 14:32
தீர்க்கதரிசிகளுடைய ஆவிகள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அடங்கியிருக்கிறதே.
Tags ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின அவ்விடத்துக்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது
Ezekiel 1:20 in Tamil Concordance Ezekiel 1:20 in Tamil Interlinear Ezekiel 1:20 in Tamil Image