ஏசாயா 48:11
என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்.
Tamil Indian Revised Version
என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே, அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்கும் கொடுக்கமாட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்காகவே, எனக்காகவே நான் இதனைச் செய்வேன். நான் முக்கியமானவன் அல்ல என்று நீ என்னை நடத்த முடியாது. எனது துதியையும், மகிமையையும் பொய்த் தெய்வங்கள் எடுத்துக்கொள்ள விடமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽என்பொருட்டே, என்னை முன்னிட்டே␢ அதைச் செய்கின்றேன்;␢ என் பெயரை␢ எங்ஙனம் களங்கப்படுத்தலாம்?␢ என் மாட்சியை நான்␢ எவருக்கும் விட்டுக்கொடேன்.⁾
King James Version (KJV)
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
American Standard Version (ASV)
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should `my name’ be profaned? and my glory will I not give to another.
Bible in Basic English (BBE)
For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.
Darby English Bible (DBY)
For mine own sake, for mine own sake, will I do [it]; for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another.
World English Bible (WEB)
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.
Young’s Literal Translation (YLT)
For My sake, for Mine own sake, I do `it’, For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.
ஏசாயா Isaiah 48:11
என்னிமித்தம், என்னிமித்தமே அப்படிச் செய்வேன்; என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம்? என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்.
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
| For mine own sake, | לְמַעֲנִ֧י | lĕmaʿănî | leh-ma-uh-NEE |
| sake, own mine for even | לְמַעֲנִ֛י | lĕmaʿănî | leh-ma-uh-NEE |
| will I do | אֶעֱשֶׂ֖ה | ʾeʿĕśe | eh-ay-SEH |
| it: for | כִּ֣י | kî | kee |
| how | אֵ֣יךְ | ʾêk | ake |
| should my name be polluted? | יֵחָ֑ל | yēḥāl | yay-HAHL |
| not will I and | וּכְבוֹדִ֖י | ûkĕbôdî | oo-heh-voh-DEE |
| give | לְאַחֵ֥ר | lĕʾaḥēr | leh-ah-HARE |
| my glory | לֹֽא | lōʾ | loh |
| unto another. | אֶתֵּֽן׃ | ʾettēn | eh-TANE |
Tags என்னிமித்தம் என்னிமித்தமே அப்படிச் செய்வேன் என் நாமத்தின் பரிசுத்தம் எப்படிக் குலைக்கப்படலாம் என் மகிமையை நான் வேறொருவருக்குங்கொடேன்
Isaiah 48:11 in Tamil Concordance Isaiah 48:11 in Tamil Interlinear Isaiah 48:11 in Tamil Image