ஏசாயா 24:12
நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே; வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப் பாழாய்க் கிடக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே; வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப் பாழாய்க் கிடக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
நகரத்தில் அழிவு மட்டுமே விடப்பட்டுள்ளது. கதவுகள்கூட நொறுக்கப்பட்டுள்ளன.
Thiru Viviliam
⁽பாழடைந்த நிலையே␢ நகரில் எஞ்சியிருக்கின்றது;␢ நுழைவாயில்கள் நொறுக்கப்பட்டும்␢ பாழாய்க் கிடக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
American Standard Version (ASV)
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Bible in Basic English (BBE)
In the town all is waste, and in the public place is destruction.
Darby English Bible (DBY)
desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, — a ruin.
World English Bible (WEB)
In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
Left in the city `is’ desolation, And `with’ wasting is the gate smitten.
ஏசாயா Isaiah 24:12
நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே; வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப் பாழாய்க் கிடக்கும்.
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
| In the city | נִשְׁאַ֥ר | nišʾar | neesh-AR |
| is left | בָּעִ֖יר | bāʿîr | ba-EER |
| desolation, | שַׁמָּ֑ה | šammâ | sha-MA |
| gate the and | וּשְׁאִיָּ֖ה | ûšĕʾiyyâ | oo-sheh-ee-YA |
| is smitten | יֻכַּת | yukkat | yoo-KAHT |
| with destruction. | שָֽׁעַר׃ | šāʿar | SHA-ar |
Tags நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப் பாழாய்க் கிடக்கும்
Isaiah 24:12 in Tamil Concordance Isaiah 24:12 in Tamil Interlinear Isaiah 24:12 in Tamil Image