ஏசாயா 11:8
பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்,
Tamil Indian Revised Version
பால் குடிக்கும் குழந்தை விரியன்பாம்புப் புற்றின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு குழந்தை நல்லபாம்பின் புற்றினருகில் விளையாட முடியும். ஒரு குழந்தை ஒரு விஷமிக்க பாம்பின் துளையில் கையை விடமுடியும்.
Thiru Viviliam
⁽பால் குடிக்கும் குழந்தை␢ விரியன் பாம்பின் வளையில்␢ விளையாடும்;␢ பால்குடி மறந்த பிள்ளை␢ கட்டுவிரியன் வளையினுள்␢ தன் கையை விடும்.⁾
King James Version (KJV)
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
American Standard Version (ASV)
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.
Bible in Basic English (BBE)
And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.
Darby English Bible (DBY)
And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper’s den.
World English Bible (WEB)
The sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.
Young’s Literal Translation (YLT)
And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.
ஏசாயா Isaiah 11:8
பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்,
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.
| וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע | wĕšiʿăšaʿ | veh-shee-uh-SHA | |
| יוֹנֵ֖ק | yônēq | yoh-NAKE | |
| עַל | ʿal | al | |
| חֻ֣ר | ḥur | hoor | |
| פָּ֑תֶן | pāten | PA-ten | |
| וְעַל֙ | wĕʿal | veh-AL | |
| מְאוּרַ֣ת | mĕʾûrat | meh-oo-RAHT | |
| צִפְעוֹנִ֔י | ṣipʿônî | tseef-oh-NEE | |
| גָּמ֖וּל | gāmûl | ɡa-MOOL | |
| יָד֥וֹ | yādô | ya-DOH | |
| הָדָֽה׃ | hādâ | ha-DA |
Cross Reference
சங்கீதம் 140:3
சர்ப்பத்தைப்போல் தங்கள் நாவை கூர்மையாக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளின்கீழ் விரியன் பாம்பின்விஷம் இருக்கிறது. (சேலா.)
ஏசாயா 59:5
கட்டுவிரியனின் முட்டைகளை அடைகாத்து, சிலந்தியின் நெசவுகளை நெய்கிறார்கள்; அவைகளின் முட்டைகளைச் சாப்பிடுகிறவன் சாவான்; அவைகள் நெருக்கப்பட்டதேயானால் விரியன் புறப்படும்.
Tags பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும் பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்
Isaiah 11:8 in Tamil Concordance Isaiah 11:8 in Tamil Interlinear Isaiah 11:8 in Tamil Image