ஏசாயா 2:16
தர்ஷீசின் கப்பல்கள் எல்லாவற்றின்மேலும், எல்லாச் சித்திர விநோதங்களின்மேலும் வரும்.
Tamil Indian Revised Version
தர்ஷீசின் கப்பல்கள் எல்லாவற்றின்மேலும், அனைத்துச் சித்திர விநோதங்களின்மேலும் வரும்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தர்ஷீசின்கப்பல்களைப் போன்றவர்கள். (அக்கப்பல்கள் முக்கியமான பொருட்களால் நிறைந்தவை) எனினும் தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார்.
Thiru Viviliam
⁽தர்சீசின் மரக்கலங்கள் யாவும்␢ அழகிய வேலைப்பாடுகள்␢ அனைத்தும் அமிழ்த்தப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
American Standard Version (ASV)
and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
Bible in Basic English (BBE)
And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.
Darby English Bible (DBY)
and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.
World English Bible (WEB)
For all the ships of Tarshish, And for all pleasant imagery.
Young’s Literal Translation (YLT)
And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.
ஏசாயா Isaiah 2:16
தர்ஷீசின் கப்பல்கள் எல்லாவற்றின்மேலும், எல்லாச் சித்திர விநோதங்களின்மேலும் வரும்.
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
| And upon | וְעַ֖ל | wĕʿal | veh-AL |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the ships | אֳנִיּ֣וֹת | ʾŏniyyôt | oh-NEE-yote |
| Tarshish, of | תַּרְשִׁ֑ישׁ | taršîš | tahr-SHEESH |
| and upon | וְעַ֖ל | wĕʿal | veh-AL |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| pleasant | שְׂכִיּ֥וֹת | śĕkiyyôt | seh-HEE-yote |
| pictures. | הַחֶמְדָּֽה׃ | haḥemdâ | ha-hem-DA |
Tags தர்ஷீசின் கப்பல்கள் எல்லாவற்றின்மேலும் எல்லாச் சித்திர விநோதங்களின்மேலும் வரும்
Isaiah 2:16 in Tamil Concordance Isaiah 2:16 in Tamil Interlinear Isaiah 2:16 in Tamil Image