சங்கீதம் 106:10
பகைஞன் கைக்கு அவர்களை விலக்கி இரட்சித்து, சத்துருவின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
பகைவரின் கைக்கு அவர்களை விலக்கிக் காப்பாற்றி, எதிரியின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் நமது முற்பிதாக்களை அவர்கள் பகைவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார். அவர்கள் பகைவரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைப் பாதுகாத்தார்.
Thiru Viviliam
⁽எதிரியின் கையினின்று␢ அவர்களை விடுவித்தார்;␢ பகைவரின் பிடியினின்று␢ அவர்களை மீட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
American Standard Version (ASV)
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
Bible in Basic English (BBE)
And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.
Darby English Bible (DBY)
And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.
World English Bible (WEB)
He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.
சங்கீதம் Psalm 106:10
பகைஞன் கைக்கு அவர்களை விலக்கி இரட்சித்து, சத்துருவின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்.
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
| וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם | wayyôšîʿēm | VA-yoh-shee-ame | |
| מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD | |
| שׂוֹנֵ֑א | śônēʾ | soh-NAY | |
| וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם | wayyigʾālēm | VA-yeeɡ-ah-LAME | |
| מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD | |
| אוֹיֵֽב׃ | ʾôyēb | oh-YAVE |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 14:30
இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அந்நாளிலே இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து ரட்சித்தார்; கடற்கரையிலே எகிப்தியர் செத்துக்கிடக்கிறதை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்.
சங்கீதம் 107:2
கர்த்தரால் சத்துருவின் கைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்கப்பட்டு,
யாத்திராகமம் 15:9
தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையாடிப் பங்கிடுவேன், என் ஆசை அவர்களிடத்தில் திர்ப்தியாகும், என் பட்டயத்தை உருவுவேன், என் கை அவர்களைச் சங்கரிக்கும் என்று பகைஞன் சொன்னான்.
யாத்திராகமம் 15:13
நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த ஜனங்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர்; உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்துக்கு நேராக அவர்களை உமது பலத்தினால் வழிநடத்தினீர்.
உபாகமம் 11:4
எகிப்திய சேனையும் அவர்கள் குதிரைகளும் இரதங்களும் உங்களைப் பின் தொடர்ந்துவருகையில், கர்த்தர் சிவந்த சமுத்திரத்தின் ஜலத்தை அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணி, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, அவர்களை அழித்த அவருடைய செய்கையையும்,
நெகேமியா 9:11
நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.
யோபு 6:22
எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டுவாருங்கள் என்றும், உங்கள் ஆஸ்தியில் எனக்கு யாதொரு வெகுமானம் கொடுங்கள் என்றும்;
சங்கீதம் 136:24
நம்முடைய சத்துருக்களின் கையிலிருந்து நம்மை விடுதலைபண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
மீகா 6:4
நான் உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, அடிமைத்தன வீட்டிலிருந்து உன்னைமீட்டுக்கொண்டு மோசே ஆரோன் மிரியாம் என்பவர்களை உனக்கு முன்பாக அனுப்பினேன்.
Tags பகைஞன் கைக்கு அவர்களை விலக்கி இரட்சித்து சத்துருவின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்
Psalm 106:10 in Tamil Concordance Psalm 106:10 in Tamil Interlinear Psalm 106:10 in Tamil Image