சங்கீதம் 78:66
தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்.
Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய எதிரிகளைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தமது பகைவர்களை பின்வாங்கச் செய்து, அவர்களை முறியடித்தார். தேவன் தமது பகைவர்களைத் தோற்கடித்து, என்றென்றும் அவர்கள் அவமானமுறும்படி செய்தார்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் தம் எதிரிகளைப்␢ புறமுதுகிடச் செய்தார்;␢ அவர்களை என்றென்றும்␢ இகழ்ச்சிக்கு உள்ளாக்கினார்.⁾
King James Version (KJV)
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
American Standard Version (ASV)
And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
Bible in Basic English (BBE)
His haters were turned back by his blows and shamed for ever.
Darby English Bible (DBY)
And he smote his adversaries in the hinder part, and put them to everlasting reproach.
Webster’s Bible (WBT)
And he smote his enemies in the hinder part: he put them to a perpetual reproach.
World English Bible (WEB)
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,
சங்கீதம் Psalm 78:66
தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்.
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
| וַיַּךְ | wayyak | va-YAHK | |
| צָרָ֥יו | ṣārāyw | tsa-RAV | |
| אָח֑וֹר | ʾāḥôr | ah-HORE | |
| חֶרְפַּ֥ת | ḥerpat | her-PAHT | |
| ע֝וֹלָ֗ם | ʿôlām | OH-LAHM | |
| נָ֣תַן | nātan | NA-tahn | |
| לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |
Cross Reference
1 சாமுவேல் 5:6
அஸ்தோத் ஊராரைப் பாழாக்கும் படிக்கு கர்த்தருடைய கை அவர்கள் மேல் பாரமாயிருந்தது; அவர் அஸ்தோத்தின் ஜனங்களையும், அதின் எல்லைகளுக்குள் இருக்கிறவர்களையும் மூலவியாதியினால் வாதித்தார்.
1 சாமுவேல் 6:4
அதற்கு அவர்கள்: குற்றநிவாரண காணிக்கையாக நாங்கள் அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்தவேண்டுமென்று கேட்டதற்கு, அவர்கள்: உங்களெல்லாருக்கும் உங்கள் அதிபதிகளுக்கும் ஒரே வாதையுண்டானபடியால், பெலிஸ்தருடைய அதிபதிகளின் இலக்கத்திற்குச் சரியாக மூலவியாதியின் சாயலானபடி செய்த ஐந்து பொன் சுரூபங்களும், பொன்னால் செய்த ஐந்து சுண்டெலிகளும் செலுத்தவேண்டும்.
யோபு 40:12
பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து அவனைப் பணியப்பண்ணி துன்மார்க்கரை அவர்களிருக்கிற ஸ்தலத்திலே மிதித்துவிடு.
எரேமியா 23:40
மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும் நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tags தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்
Psalm 78:66 in Tamil Concordance Psalm 78:66 in Tamil Interlinear Psalm 78:66 in Tamil Image