சங்கீதம் 78:60
தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,
Tamil Indian Revised Version
தாம் மனிதர்களுக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,
Tamil Easy Reading Version
தேவன் சீலோவிலுள்ள பரிசுத்தக் கூடாரத்தை விட்டு நீக்கினார். ஜனங்களோடு கூட தேவன் அக்கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருந்தார்.
Thiru Viviliam
⁽சீலோவில் அழைந்த தம்␢ உறைவிடத்தினின்று வெளியேறினார்;␢ மானிடர் நடுவில் தாம் வாழ்ந்த␢ கூடாரத்தினின்று அகன்றார்;⁾
King James Version (KJV)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
American Standard Version (ASV)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
Bible in Basic English (BBE)
So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;
Darby English Bible (DBY)
And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,
Webster’s Bible (WBT)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
World English Bible (WEB)
So that he forsook the tent of Shiloh, The tent which he placed among men;
Young’s Literal Translation (YLT)
And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
சங்கீதம் Psalm 78:60
தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
| וַ֭יִּטֹּשׁ | wayyiṭṭōš | VA-yee-tohsh | |
| מִשְׁכַּ֣ן | miškan | meesh-KAHN | |
| שִׁל֑וֹ | šilô | shee-LOH | |
| אֹ֝֗הֶל | ʾōhel | OH-hel | |
| שִׁכֵּ֥ן | šikkēn | shee-KANE | |
| בָּאָדָֽם׃ | bāʾādām | ba-ah-DAHM |
Cross Reference
யோசுவா 18:1
இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையெல்லாம் சீலோவிலே கூடி, அங்கே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை நிறுத்தினார்கள். தேசம் அவர்கள் வசமாயிற்று.
1 சாமுவேல் 4:4
அப்படியே கேருபீன்களின் மத்தியிலே வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துவர, ஜனங்கள் சீலோவுக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; அங்கே ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியண்டையில் இருந்தார்கள்.
எரேமியா 26:6
நான் இந்த ஆலயத்தைச் சீலோவாப்போலாக்கி, இந்த நகரத்தைப் பூமியிலுள்ள எல்லா ஜாதிகளுக்கு முன்பாகவும் சாபமாக்கிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
1 சாமுவேல் 1:3
அந்த மனுஷன் சீலோவிலே சேனைகளின் கர்த்தரைப் பணிந்து கொள்ளவும் அவருக்குப் பலியிடவும் வருஷந்தோறும் தன் ஊரிலிருந்து போய்வருவான்; அங்கே கர்த்தரின் ஆசாரியரான ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் இருந்தார்கள்.
எரேமியா 7:12
நான் முந்தி என் நாமம் விளங்கப்பண்ணின சீலோவிலுள்ள என் ஸ்தலத்துக்கு நீங்கள் போய், இஸ்ரவேல் ஜனத்தினுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அதற்குச் செய்ததைப் பாருங்கள்.
Tags தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி
Psalm 78:60 in Tamil Concordance Psalm 78:60 in Tamil Interlinear Psalm 78:60 in Tamil Image