சங்கீதம் 78:44
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக் கூடாதபடி செய்தார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள தண்ணீரைக் குடிக்கமுடியாதபடி செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் ஆறுகளைக்␢ குருதியாக மாற்றினார்;␢ எனவே, தங்கள் ஓடைகளினின்று␢ அவர்களால் நீர் பருக இயலவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
American Standard Version (ASV)
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Bible in Basic English (BBE)
So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.
Darby English Bible (DBY)
And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink;
Webster’s Bible (WBT)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
World English Bible (WEB)
Turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.
சங்கீதம் Psalm 78:44
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக் கூடாதபடி செய்தார்.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
| וַיַּהֲפֹ֣ךְ | wayyahăpōk | va-ya-huh-FOKE | |
| לְ֭דָם | lĕdom | LEH-dome | |
| יְאֹרֵיהֶ֑ם | yĕʾōrêhem | yeh-oh-ray-HEM | |
| וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם | wĕnōzĕlêhem | VEH-noh-zeh-lay-HEM | |
| בַּל | bal | bahl | |
| יִשְׁתָּיֽוּן׃ | yištāywwn | yeesh-TAI-wn |
Cross Reference
சங்கீதம் 105:29
அவர்களுடைய தண்ணீர்களை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய மச்சங்களைச் சாகப்பண்ணினார்.
யாத்திராகமம் 7:17
இதோ, என் கையிலிருக்கிற கோலினால் நதியில் இருக்கிற தண்ணீர் மேல் அடிப்பேன்; அப்பொழுது அது இரத்தமாய் மாறி,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:3
இரண்டாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதைச் சமுத்திரத்திலே ஊற்றினான்; உடனே அது செத்தவனுடைய இரத்தம்போலாயிற்று; சமுத்திரத்திலுள்ள பிராணிகள் யாவும் மாண்டுபோயின.
Tags அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக் கூடாதபடி செய்தார்
Psalm 78:44 in Tamil Concordance Psalm 78:44 in Tamil Interlinear Psalm 78:44 in Tamil Image