யோபு 24:10
அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,
Tamil Indian Revised Version
அவனை உடையில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாக அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,
Tamil Easy Reading Version
ஏழைகளுக்கு ஆடையில்லை. எனவே அவர்கள் வேலை செய்யும்போது நிர்வாணமாயிருக்கிறார்கள். தீயோருக்கு அவர்கள் தானியக்கட்டுகளைச் சுமந்துச் செல்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஏழைகள் பசியோடிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆடையின்றி வெற்றுடலாய் அலைகின்றனர்;␢ ஆறாப்பசியுடன் அரிக்கட்டைத் தூக்குகின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
American Standard Version (ASV)
`So that’ they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
Bible in Basic English (BBE)
Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
Darby English Bible (DBY)
These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;
Webster’s Bible (WBT)
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
World English Bible (WEB)
So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
Young’s Literal Translation (YLT)
Naked, they have gone without clothing, And hungry — have taken away a sheaf.
யோபு Job 24:10
அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும், பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்,
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
| עָר֣וֹם | ʿārôm | ah-ROME | |
| הִ֭לְּכוּ | hillĕkû | HEE-leh-hoo | |
| בְּלִ֣י | bĕlî | beh-LEE | |
| לְב֑וּשׁ | lĕbûš | leh-VOOSH | |
| וּ֝רְעֵבִ֗ים | ûrĕʿēbîm | OO-reh-ay-VEEM | |
| נָ֣שְׂאוּ | nāśĕʾû | NA-seh-oo | |
| עֹֽמֶר׃ | ʿōmer | OH-mer |
Cross Reference
ஆமோஸ் 2:7
அவர்கள் தரித்திரருடைய தலையின்மேல் மண்ணைவாரி இறைத்து, சிறுமையானவர்களின் வழியைப் புரட்டுகிறார்கள்; என் பரிசுத்த நாமத்தைக் குலைச்சலாக்கும்படிக்கு மகனும் தகப்பனும் ஒரு பெண்ணிடத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.
உபாகமம் 24:19
நீ உன் பயிரை அறுக்கையில் உன் வயலிலே ஒரு அரிக்கட்டை மறதியாய் வைத்து வந்தாயானால், அதை எடுத்து வரும்படி திரும்பிப் போகவேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைப்பிரயாசத்திலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்றபிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக.
ஆமோஸ் 5:11
நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து, அவன் கையிலே தானியத்தைச் சுமைமையாய் வாங்குகிறபடியினால், நீங்கள் பொளிந்த கற்களால் வீடுகளைக்கட்டினீர்கள். ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை; இன்பமான திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை.
Tags அவனை வஸ்திரமில்லாமல் நடக்கவும் பட்டினியாய் அரிக்கட்டுகளைச் சுமக்கவும்
Job 24:10 in Tamil Concordance Job 24:10 in Tamil Interlinear Job 24:10 in Tamil Image