எஸ்றா 5:15
அவன் நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அவனை நோக்கி: நீ இந்தத் தட்டுமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமில் இருக்கும் தேவாலயத்திற்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் இடத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு கோரேசு செஸ்பாத்சாரிடம், “இந்தப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்து போய் எருசலேமில் உள்ள ஆலயத்தில் திரும்ப வை. முன்பு ஆலயம் இருந்த அதே இடத்தில் மீண்டும் ஆலயத்தைக் கட்டு” என்றான்.
Thiru Viviliam
மன்னர் அவரிடம் “இப்பாத்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டு போய் எருசலேம் கோவிலில் வை. கடவுளின் கோவில் அது இருந்த இடத்திலேயே கட்டப்படட்டும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
American Standard Version (ASV)
and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Go, take these vessels, and put them in the Temple in Jerusalem, and let the house of God be put up again in its place.
Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is at Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
Webster’s Bible (WBT)
And said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
World English Bible (WEB)
and he said to him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
Young’s Literal Translation (YLT)
and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that `is’ in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.
எஸ்றா Ezra 5:15
அவன் நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
| וַֽאֲמַר | waʾămar | VA-uh-mahr | |
| לֵ֓הּ׀ | lēh | lay | |
| אֵ֚לה | ʾēl | ale | |
| מָֽאנַיָּ֔א | māʾnayyāʾ | ma-na-YA | |
| שֵׂ֚א | śēʾ | say | |
| אֵֽזֶל | ʾēzel | A-zel | |
| אֲחֵ֣ת | ʾăḥēt | uh-HATE | |
| הִמּ֔וֹ | himmô | HEE-moh | |
| בְּהֵֽיכְלָ֖א | bĕhêkĕlāʾ | beh-hay-heh-LA | |
| דִּ֣י | dî | dee | |
| בִירֽוּשְׁלֶ֑ם | bîrûšĕlem | vee-roo-sheh-LEM | |
| וּבֵ֥ית | ûbêt | oo-VATE | |
| אֱלָהָ֖א | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA | |
| יִתְבְּנֵ֥א | yitbĕnēʾ | yeet-beh-NAY | |
| עַל | ʿal | al | |
| אַתְרֵֽהּ׃ | ʾatrēh | at-RAY |
Cross Reference
எஸ்றா 1:2
பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் ராஜ்யங்களையெல்லாம் எனக்குத் தந்தருளி, யூதாவிலுள்ள எருசலேமிலே தமக்கு ஆலயத்தைக்கட்டும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
எஸ்றா 3:3
அவர்கள் அத்தேசத்தின் ஜனங்களுக்குப் பயந்ததினால், பலிபீடத்தை அதின் ஆதாரங்களின்மேல் ஸ்தாபித்து, அதின்மேல் அவர்கள் கர்த்தருக்கு அந்திசந்தி சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.
எஸ்றா 6:3
ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்தில், கோரேஸ் ராஜா எருசலேமிலிருந்த தேவாலயத்தைக்குறித்துப் பிறப்பித்த உத்தரவு என்னவென்றால்: தேவாலயமானது பலிசெலுத்தப்பட்டுவந்த ஸ்தானத்திலே கட்டப்படக்கடவது; அதின் அஸ்திபாரங்கள் பலமாயிருப்பதாக; அது அறுபது முழ உயரமும், அறுபது முழ அகலமுமாயிருக்கவேண்டும்.
Tags அவன் நோக்கி நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்
Ezra 5:15 in Tamil Concordance Ezra 5:15 in Tamil Interlinear Ezra 5:15 in Tamil Image