1 நாளாகமம் 1:19
ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவன் பேர் பேலேகு, ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்.
Tamil Indian Revised Version
ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுடைய பெயர் பேலேகு, ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பிரிக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பெயர் யொக்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள். ஒரு மகனின் பெயர், பேலேகு ஆகும். ஏனென்றால், இவனது வாழ்நாளில் தான் பூமியிலுள்ள ஜனங்கள் மொழி வாரியாகப் பிரிக்கப்பட்டனர். பேலேகின் சகோதரனது பெயர் யொக்தான் ஆகும்.
Thiru Viviliam
ஏபேருக்கு இரண்டு மைந்தர் பிறந்தனர்; ஒருவர் பெயர் பெலேகு,* ஏனெனில், அவருடைய நாள்களில் மண்ணகம் பிரிவுற்றது. அவர் சகோதரர் பெயர் யோக்தான்.
King James Version (KJV)
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
American Standard Version (ASV)
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Bible in Basic English (BBE)
And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his days a division was made of the earth; and his brother’s name was Joktan.
Darby English Bible (DBY)
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
Webster’s Bible (WBT)
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
World English Bible (WEB)
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Young’s Literal Translation (YLT)
And to Eber have been born two sons, the name of the one `is’ Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 1:19
ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவன் பேர் பேலேகு, ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்.
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
| וּלְעֵ֥בֶר | ûlĕʿēber | oo-leh-A-ver | |
| יֻלַּ֖ד | yullad | yoo-LAHD | |
| שְׁנֵ֣י | šĕnê | sheh-NAY | |
| בָנִ֑ים | bānîm | va-NEEM | |
| שֵׁ֣ם | šēm | shame | |
| הָֽאֶחָ֞ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| פֶּ֗לֶג | peleg | PEH-leɡ | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| בְיָמָיו֙ | bĕyāmāyw | veh-ya-mav | |
| נִפְלְגָ֣ה | niplĕgâ | neef-leh-ɡA | |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME | |
| אָחִ֖יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO | |
| יָקְטָֽן׃ | yoqṭān | yoke-TAHN |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 10:21
சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.
ஆதியாகமம் 10:25
ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.
ஆதியாகமம் 11:16
ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.
எண்ணாகமம் 24:24
சித்தீமின் கரைதுறையிலிருந்து கப்பல்கள் வந்து, அசூரைச் சிறுமைப் படுத்தி, ஏபேரையும் வருத்தப்படுத்தும்; அவனும் முற்றிலும் அழிந்துபோவான் என்றான்.
Tags ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள் ஒருவன் பேர் பேலேகு ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்
1 Chronicles 1:19 in Tamil Concordance 1 Chronicles 1:19 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 1:19 in Tamil Image