2 இராஜாக்கள் 22:3
ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே, ராஜா மெசுல்லாமின் குமாரனாகிய அத்சலியாவின் மகன் சாப்பான் என்னும் சம்பிரதியைக் கர்த்தரின் ஆலயத்துக்கு அனுப்பி:
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருடத்திலே, ராஜா மெசுல்லாமின் மகனாகிய அத்சலியாவின் மகன் சாப்பான் என்னும் எழுத்தனைக் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கு அனுப்பி:
Tamil Easy Reading Version
தனது 18வது ஆட்சியாண்டில் யோசியா, மெசுல்லாமின் மகனாகிய அத்சலியாவின் மகனாகிய சாப்பான் என்னும் செயலாளனை கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
தமது ஆட்சியின் பதினெட்டாம் ஆண்டில் அரசர் யோசியா, மெசுல்லாமின் புதல்வன் அட்சலியாவின் மகன் சாப்பான் என்னும் எழுத்தனை ஆண்டவரின் இல்லத்துக்கு அனுப்பிக் கூறியது:
Title
யோசியா ஆலயத்தைப் பழுது பார்க்க கட்டளையிட்டது
Other Title
திருச்சட்ட நூல் கண்டெடுக்கப்படல்§(2 குறி 34:8-28)
King James Version (KJV)
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,
Bible in Basic English (BBE)
Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him,
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
World English Bible (WEB)
It happened in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Yahweh, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the eighteenth year of king Josiah, the king hath sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 22:3
ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே, ராஜா மெசுல்லாமின் குமாரனாகிய அத்சலியாவின் மகன் சாப்பான் என்னும் சம்பிரதியைக் கர்த்தரின் ஆலயத்துக்கு அனுப்பி:
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
| וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE | |
| בִּשְׁמֹנֶ֤ה | bišmōne | beesh-moh-NEH | |
| עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY | |
| שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA | |
| לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek | |
| יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo | |
| שָׁלַ֣ח | šālaḥ | sha-LAHK | |
| הַ֠מֶּלֶךְ | hammelek | HA-meh-lek | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שָׁפָ֨ן | šāpān | sha-FAHN | |
| בֶּן | ben | ben | |
| אֲצַלְיָ֤הוּ | ʾăṣalyāhû | uh-tsahl-YA-hoo | |
| בֶן | ben | ven | |
| מְשֻׁלָּם֙ | mĕšullām | meh-shoo-LAHM | |
| הַסֹּפֵ֔ר | hassōpēr | ha-soh-FARE | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
Cross Reference
2 நாளாகமம் 34:3
அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் எட்டாம் வருஷத்தில், இன்னும் இளவயதாயிருக்கையில், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்து, பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில் மேடைகள் தோப்புகள் சுரூபங்கள் விக்கிரகங்களாகிய இவைகள் அற்றுப்போகும்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரிக்கத் தொடங்கினான்.
Tags ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே ராஜா மெசுல்லாமின் குமாரனாகிய அத்சலியாவின் மகன் சாப்பான் என்னும் சம்பிரதியைக் கர்த்தரின் ஆலயத்துக்கு அனுப்பி
2 Kings 22:3 in Tamil Concordance 2 Kings 22:3 in Tamil Interlinear 2 Kings 22:3 in Tamil Image