1 இராஜாக்கள் 13:25
அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனுஷர், வழியிலே கிடக்கிற பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு, கிழவனான தீர்க்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனிதர்கள், வழியிலே கிடந்த சடலத்தையும், சடலத்தின் அருகில் நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு, கிழவனான தீர்க்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சிலர் அவ்வழியாக வந்தனர். அவர்கள் பிணத்தையும் சிங்கத்தையும் கண்டு முதிய தீர்க்கதரிசியிடம் வந்து தாங்கள் கண்டதைக் கூறினார்கள்.
Thiru Viviliam
அவ்வழியே சென்ற ஆள்கள் வழியில் கிடந்த சடலத்தையும் அதனருகில் நின்று கொண்டிருந்த சிங்கத்தையும் கண்டனர். அவர்கள் முதிய இறைவாக்கினர் குடியிருந்த நகருக்கு வந்து அதைத் தெரிவித்தார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
American Standard Version (ASV)
And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
Bible in Basic English (BBE)
And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.
Darby English Bible (DBY)
And behold, men passed by, and saw the corpse cast in the way and the lion standing by the corpse; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
Webster’s Bible (WBT)
And behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
World English Bible (WEB)
Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.
Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, men are passing by, and see the carcase cast in the way, and the lion standing near the carcase, and they come and speak `of it’ in the city in which the old prophet is dwelling.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:25
அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனுஷர், வழியிலே கிடக்கிற பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு, கிழவனான தீர்க்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்.
And, behold, men passed by, and saw the carcass cast in the way, and the lion standing by the carcass: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
| וְהִנֵּ֧ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| אֲנָשִׁ֣ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| עֹֽבְרִ֗ים | ʿōbĕrîm | oh-veh-REEM | |
| וַיִּרְא֤וּ | wayyirʾû | va-yeer-OO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַנְּבֵלָה֙ | hannĕbēlāh | ha-neh-vay-LA | |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | mušleket | moosh-LEH-het | |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הָ֣אַרְיֵ֔ה | hāʾaryē | HA-ar-YAY | |
| עֹמֵ֖ד | ʿōmēd | oh-MADE | |
| אֵ֣צֶל | ʾēṣel | A-tsel | |
| הַנְּבֵלָ֑ה | hannĕbēlâ | ha-neh-vay-LA | |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO | |
| וַיְדַבְּר֣וּ | waydabbĕrû | vai-da-beh-ROO | |
| בָעִ֔יר | bāʿîr | va-EER | |
| אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הַנָּבִ֥יא | hannābîʾ | ha-na-VEE | |
| הַזָּקֵ֖ן | hazzāqēn | ha-za-KANE | |
| יֹשֵׁ֥ב | yōšēb | yoh-SHAVE | |
| בָּֽהּ׃ | bāh | ba |
Cross Reference
1 இராஜாக்கள் 13:11
கிழவனான ஒரு தீர்க்கதரிசி பெத்தேலிலே குடியிருந்தான்; அவன் குமாரர் வந்து தேவனுடைய மனுஷன் அன்றைய தினம் பெத்தேலிலே செய்த எல்லாச் செய்கைகளையும், அவன் ராஜாவோடே சொன்ன வார்த்தைகளையும் தங்கள் தகப்பனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tags அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனுஷர் வழியிலே கிடக்கிற பிரேதத்தையும் பிரேதத்தண்டையிலே நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு கிழவனான தீர்க்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்
1 Kings 13:25 in Tamil Concordance 1 Kings 13:25 in Tamil Interlinear 1 Kings 13:25 in Tamil Image