2 சாமுவேல் 22:38
என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எதிரிகளைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை அழிக்கும்வரைக்கும் திரும்பமாட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் பகைவர்களை விரட்ட வேண்டும். அவர்களை இறுதியில் அழிக்கும்வரை! அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கும்வரை நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽என் எதிரிகளைத் துரத்திச் சென்று␢ அழித்தேன்; அவர்களை␢ அழித்தொழிக்கும் வரை␢ நான் திரும்பவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
American Standard Version (ASV)
I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
Bible in Basic English (BBE)
I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
Darby English Bible (DBY)
I pursued mine enemies, and destroyed them, And I turned not again till they were consumed.
Webster’s Bible (WBT)
I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
World English Bible (WEB)
I have pursued my enemies, and destroyed them; Neither did I turn again until they were consumed.
Young’s Literal Translation (YLT)
I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:38
என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்.
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
| אֶרְדְּפָ֥ה | ʾerdĕpâ | er-deh-FA | |
| אֹֽיְבַ֖י | ʾōyĕbay | oh-yeh-VAI | |
| וָֽאַשְׁמִידֵ֑ם | wāʾašmîdēm | va-ash-mee-DAME | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אָשׁ֖וּב | ʾāšûb | ah-SHOOV | |
| עַד | ʿad | ad | |
| כַּלּוֹתָֽם׃ | kallôtām | ka-loh-TAHM |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 5:18
பெலிஸ்தரோ வந்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பரவியிருந்தார்கள்.
2 சாமுவேல் 8:1
இதற்குப்பின்பு தாவீது பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து, அவர்களைக் கீழ்ப்படுத்தி, மேத்தேக் அம்மாவைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
2 சாமுவேல் 8:13
தாவீது உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே பதினெண்ணாயிரம் சீரியரை முறிய அடித்துத் திரும்பினதினால் கீர்த்திபெற்றான்.
2 சாமுவேல் 10:14
சீரியர் முறிந்தோடுகிறதை அம்மோன் புத்திரர் கண்டபோது, அவர்களும் அபிசாயிக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப் பட்டணத்திற்குள் புகுந்தார்கள்; அப்பொழுது யோவாப் அம்மோன் புத்திரரைவிட்டுத் திரும்பி எருசலேமுக்கு வந்தான்.
சங்கீதம் 21:8
உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமதுவலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.
ரோமர் 8:37
இவையெல்லாவற்றிலேயும் நாம் நம்மில் அன்புகூருகிறவராலே முற்றும் ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே.
Tags என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்
2 Samuel 22:38 in Tamil Concordance 2 Samuel 22:38 in Tamil Interlinear 2 Samuel 22:38 in Tamil Image