2 சாமுவேல் 20:24
அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
Tamil Indian Revised Version
அதோராம் கடினமாக வேலை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் மகனான யோசபாத் மந்திரியும்,
Tamil Easy Reading Version
அதோனிராம் கடும் உழைப்பாளிகளுக்குத் தலைவனானான். அகிலூதின் மகன் யோசபாத் வரலாற்றாசிரியனாக இருந்தான்.
Thiru Viviliam
அதோராம் கொத்தடிமைகளுக்குப் பொறுப்பாளனாகவும், அகிலுதின் மகன் யோசபாத்து பதிலாளனாகவும் இருக்க,
King James Version (KJV)
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
American Standard Version (ASV)
and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
Bible in Basic English (BBE)
And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;
Darby English Bible (DBY)
and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
Webster’s Bible (WBT)
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
World English Bible (WEB)
and Adoram was over the men subject to forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Adoram `is’ over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud `is’ the remembrancer,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:24
அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலுூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
| וַֽאֲדֹרָ֖ם | waʾădōrām | va-uh-doh-RAHM | |
| עַל | ʿal | al | |
| הַמַּ֑ס | hammas | ha-MAHS | |
| וִיהֽוֹשָׁפָ֥ט | wîhôšāpāṭ | vee-hoh-sha-FAHT | |
| בֶּן | ben | ben | |
| אֲחִיל֖וּד | ʾăḥîlûd | uh-hee-LOOD | |
| הַמַּזְכִּֽיר׃ | hammazkîr | ha-mahz-KEER |
Cross Reference
1 இராஜாக்கள் 4:3
சீசாவின் குமாரராகிய ஏலிகோரேப்பும் அகியாவும் சம்பிரதிகளாயிருந்தார்கள்; அகிலூதின் குமாரன் யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.
1 இராஜாக்கள் 12:18
பின்பு ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனாகிய அதோராமை அனுப்பினான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தீவிரமாய் இரதத்தின்மேல் ஏறி, எருசலேமுக்கு ஓடிப்போனான்.
1 இராஜாக்கள் 4:6
அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனிராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.
Tags அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும் அகிலுூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்
2 Samuel 20:24 in Tamil Concordance 2 Samuel 20:24 in Tamil Interlinear 2 Samuel 20:24 in Tamil Image