1 சாமுவேல் 9:11
அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின் வழியாய் ஏறுகிறபோது, தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு: ஞானதிருஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின் வழியாக ஏறுகிறபோது, தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு: ஞானதிருஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் நகரில் மேட்டில் ஏறிக் கொண்டிருந்தபோது இளம் பெண்கள் தண்ணீர் எடுத்து வருவதைக் கண்டு அவர்களிடம் “திருக்காட்சியாளர் இங்கே இருக்கிறாரா?”என்று கேட்டனர்.
King James Version (KJV)
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
American Standard Version (ASV)
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
Bible in Basic English (BBE)
And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here?
Darby English Bible (DBY)
As they went up the ascent to the city, they met maidens going forth to draw water; and they said to them, Is the seer here?
Webster’s Bible (WBT)
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?
World English Bible (WEB)
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?
Young’s Literal Translation (YLT)
They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, `Is the seer in this `place’?’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:11
அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின் வழியாய் ஏறுகிறபோது, தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு: ஞானதிருஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
| הֵ֗מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| עֹלִים֙ | ʿōlîm | oh-LEEM | |
| בְּמַֽעֲלֵ֣ה | bĕmaʿălē | beh-ma-uh-LAY | |
| הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER | |
| וְהֵ֙מָּה֙ | wĕhēmmāh | veh-HAY-MA | |
| מָֽצְא֣וּ | māṣĕʾû | ma-tseh-OO | |
| נְעָר֔וֹת | nĕʿārôt | neh-ah-ROTE | |
| יֹֽצְא֖וֹת | yōṣĕʾôt | yoh-tseh-OTE | |
| לִשְׁאֹ֣ב | lišʾōb | leesh-OVE | |
| מָ֑יִם | māyim | MA-yeem | |
| וַיֹּֽאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| לָהֶ֔ן | lāhen | la-HEN | |
| הֲיֵ֥שׁ | hăyēš | huh-YAYSH | |
| בָּזֶ֖ה | bāze | ba-ZEH | |
| הָֽרֹאֶֽה׃ | hārōʾe | HA-roh-EH |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 24:11
ஊருக்குப் புறம்பே ஒரு தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே, தண்ணீர் மொள்ள ஸ்திரீகள் புறப்படுகிற சாயங்கால வேளையிலே, ஒட்டகங்களை மடக்கி, தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்:
யாத்திராகமம் 2:16
மீதியான் தேசத்து ஆசாரியனுக்கு ஏழு குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டும்படிக்கு அங்கே வந்து, தண்ணீர் மொண்டு, தொட்டிகளை நிரப்பினார்கள்.
ஆதியாகமம் 24:18
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
நியாயாதிபதிகள் 5:11
தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரரின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையுமே பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்; அதுமுதல் கர்த்தரின் ஜனங்கள் ஒலிமுக வாசல்களிலே போய் இறங்குவார்கள்.
Tags அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின் வழியாய் ஏறுகிறபோது தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு ஞானதிருஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்
1 Samuel 9:11 in Tamil Concordance 1 Samuel 9:11 in Tamil Interlinear 1 Samuel 9:11 in Tamil Image