நியாயாதிபதிகள் 13:12
அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
மனோவா, “நீர் சொன்னபடியே நடக்குமென நம்புகிறேன். சிறுவன் வாழப்போகும் வாழ்க்கையைக் குறித்துச் சொல்லுங்கள். அவன் என்ன செய்வான்?” என்றான்.
Thiru Viviliam
மனோவாகு “உம் வார்த்தைகள் நிறைவேறும்பொழுது பையனின் நெறிமுறையும் செயலும் எப்படியிருக்கும்?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
American Standard Version (ASV)
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and `how’ shall we do unto him?
Bible in Basic English (BBE)
And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?
Darby English Bible (DBY)
And Mano’ah said, “Now when your words come true, what is to be the boy’s manner of life, and what is he to do?”
Webster’s Bible (WBT)
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?
World English Bible (WEB)
Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth — and his work?’
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:12
அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מָנ֔וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak | |
| עַתָּ֖ה | ʿattâ | ah-TA | |
| יָבֹ֣א | yābōʾ | ya-VOH | |
| דְבָרֶ֑יךָ | dĕbārêkā | deh-va-RAY-ha | |
| מַה | ma | ma | |
| יִּֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH | |
| מִשְׁפַּט | mišpaṭ | meesh-PAHT | |
| הַנַּ֖עַר | hannaʿar | ha-NA-ar | |
| וּמַֽעֲשֵֽׂהוּ׃ | ûmaʿăśēhû | oo-MA-uh-SAY-hoo |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 18:19
கர்த்தர் ஆபிரகாமுக்குச் சொன்னதை நிறைவேற்றும்படியாய் அவன் தன் பிள்ளைகளுக்கும், தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாருக்கும்: நீங்கள் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நடவுங்கள் என்று கட்டளையிடுவான் என்பதை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
நீதிமொழிகள் 4:4
அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
நீதிமொழிகள் 22:6
பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.
எபேசியர் 6:4
பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக.
Tags அப்பொழுது மனோவா நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும் அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்
Judges 13:12 in Tamil Concordance Judges 13:12 in Tamil Interlinear Judges 13:12 in Tamil Image