நியாயாதிபதிகள் 8:14
சுக்கோத்தின் மனுஷரில் ஒரு வாலிபனைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவன் சுக்கோத்தின் பிரபுக்களும் அதின் மூப்பருமாகிய எழுபத்தேழு மனுஷரின் பேரை அவனுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
சுக்கோத்தின் மனிதர்களில் ஒரு வாலிபனைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவன் சுக்கோத்தின் பிரபுக்களும் அதின் மூப்பர்களுமாகிய எழுபத்தேழு மனிதர்களின் பேரை அவனுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கிதியோன் சுக்கோத் நகரத்து இளைஞன் ஒருவனைப் பிடித்தான். கிதியோன் அந்த இளைஞனைச் சில கேள்விகள் கேட்டான். அந்த இளைஞன் சுக்கோத் நகரத்துத் தலைவர்கள் மற்றும் மூப்பர்களது பெயர்களை எழுதினான். அவன் 77 மனிதர்களின் பெயர்களைத் தந்தான்.
Thiru Viviliam
அவர் சுக்கோத்தைச் சார்ந்த ஓர் இளைஞனைப் பிடித்து அவனை விசாரித்தார். அவன் அவருக்குச் சுக்கோத்தின் தலைவர்களும் பெரியோர்களுமாக எழுபத்தேழுபேரின் பெயர்களை எழுதிக்கொடுத்தான்.
King James Version (KJV)
And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
American Standard Version (ASV)
And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.
Bible in Basic English (BBE)
And taking prisoner a young man of the people of Succoth, he got from him, in answer to his questions, a list of the chiefs of Succoth and the responsible men, seventy-seven men.
Darby English Bible (DBY)
And he caught a young man of Succoth, and questioned him; and he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.
Webster’s Bible (WBT)
And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described to him the princes of Succoth, and its elders, even seventy seven men.
World English Bible (WEB)
He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders of it, seventy-seven men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and captureth a young man of the men of Succoth, and asketh him, and he describeth unto him the heads of Succoth, and its elders — seventy and seven men.
நியாயாதிபதிகள் Judges 8:14
சுக்கோத்தின் மனுஷரில் ஒரு வாலிபனைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவன் சுக்கோத்தின் பிரபுக்களும் அதின் மூப்பருமாகிய எழுபத்தேழு மனுஷரின் பேரை அவனுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.
And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
| וַיִּלְכָּד | wayyilkād | va-yeel-KAHD | |
| נַ֛עַר | naʿar | NA-ar | |
| מֵֽאַנְשֵׁ֥י | mēʾanšê | may-an-SHAY | |
| סֻכּ֖וֹת | sukkôt | SOO-kote | |
| וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ | wayyišʾālēhû | va-yeesh-ah-LAY-hoo | |
| וַיִּכְתֹּ֨ב | wayyiktōb | va-yeek-TOVE | |
| אֵלָ֜יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שָׂרֵ֤י | śārê | sa-RAY | |
| סֻכּוֹת֙ | sukkôt | soo-KOTE | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| זְקֵנֶ֔יהָ | zĕqēnêhā | zeh-kay-NAY-ha | |
| שִׁבְעִ֥ים | šibʿîm | sheev-EEM | |
| וְשִׁבְעָ֖ה | wĕšibʿâ | veh-sheev-AH | |
| אִֽישׁ׃ | ʾîš | eesh |
Cross Reference
நியாயாதிபதிகள் 1:24
அந்த வேவுகாரர் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற ஒரு மனுஷனைக் கண்டு: பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் வழியை எங்களுக்குக் காண்பி, உனக்குத் தயைசெய்வோம் என்றார்கள்.
1 சாமுவேல் 30:11
ஒரு எகிப்தியனை வெளியில் அவர்கள் கண்டு, அவனைத் தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்து, புசிக்க அவனுக்கு அப்பமும் குடிக்கத் தண்ணீரும் கொடுத்து,
Tags சுக்கோத்தின் மனுஷரில் ஒரு வாலிபனைப் பிடித்து அவனிடத்தில் விசாரித்தான் அவன் சுக்கோத்தின் பிரபுக்களும் அதின் மூப்பருமாகிய எழுபத்தேழு மனுஷரின் பேரை அவனுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்
Judges 8:14 in Tamil Concordance Judges 8:14 in Tamil Interlinear Judges 8:14 in Tamil Image