Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Judges 8:2 in Tamil

Judges 8:2 Bible Judges Judges 8

நியாயாதிபதிகள் 8:2
அதற்கு அவன்: நீங்கள் செய்ததற்கு நான் செய்தது எம்மாத்திரம்? அபியேஸ்ரியரின் திராட்சப்பழத்தின் முழு அறுப்பைப்பார்க்கிலும், எப்பிராயீமரின் மீதியான அறுப்பு அதிகம் அல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் செய்ததற்கு நான் செய்தது எம்மாத்திரம்? அபியேஸ்ரியர்களின் திராட்சை பழத்தின் முழு அறுவடையை விட, எப்பிராயீமர்களின் மீதியான அறுவடை அதிகம் அல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கிதியோன் எப்பிராயீம் ஆட்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் சாதித்த அளவுக்கு நான் எதையும் செய்யவில்லை. எனது குடும்பத்தாராகிய அபியேஸரின் குடும்பத்தைக் காட்டிலும் எப்பிராயீம் ஜனங்களாகிய நீங்கள் சிறப்பாக அறுவடை செய்கிறீர்கள். அறுவடைக் காலத்தில் எங்கள் குடும்பத்தினர் சேகரிப்பதைக் காட்டிலும் நீங்கள் உங்கள் வயல்களில் அதிகமான திராட்சைக் கனிகளைவிட்டு வைக்கிறீர்கள். அது உண்மை அல்லவா?

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களிடம், “நான் இப்பொழுது உங்களைவிட என்ன சாதித்து விட்டேன்? எப்ராயிமின் இரண்டாம் திராட்சைப்பழப் பறிப்பு அபியேசரின் முதல் பறிப்பைவிடச் சிறந்ததல்லவா?

⇦ Judges 8:1Judges 8Judges 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, What have I now done in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, What have I done in comparison with you? Is not that which Ephraim took up after the grape-cutting better than all the grapes which Abiezer got in from the grape-cutting?

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, “What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of E’phraim better than the vintage of Abi-e’zer?

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

World English Bible (WEB)
He said to them, What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith unto them, `What have I done now like you? are not the gleanings of Ephraim better than the harvest of Abi-Ezer?

நியாயாதிபதிகள் Judges 8:2
அதற்கு அவன்: நீங்கள் செய்ததற்கு நான் செய்தது எம்மாத்திரம்? அபியேஸ்ரியரின் திராட்சப்பழத்தின் முழு அறுப்பைப்பார்க்கிலும், எப்பிராயீமரின் மீதியான அறுப்பு அதிகம் அல்லவா?
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

And
he
said
וַיֹּ֣אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
unto
אֲלֵיהֶ֔םʾălêhemuh-lay-HEM
them,
What
מֶֽהmemeh
done
I
have
עָשִׂ֥יתִיʿāśîtîah-SEE-tee
now
עַתָּ֖הʿattâah-TA
not
Is
you?
of
comparison
in
כָּכֶ֑םkākemka-HEM
the
gleaning
הֲלֹ֗אhălōʾhuh-LOH
Ephraim
of
grapes
the
of
ט֛וֹבṭôbtove
better
עֹֽלְל֥וֹתʿōlĕlôtoh-leh-LOTE
than
the
vintage
אֶפְרַ֖יִםʾeprayimef-RA-yeem
of
Abiezer?
מִבְצִ֥ירmibṣîrmeev-TSEER
אֲבִיעֶֽזֶר׃ʾăbîʿezeruh-vee-EH-zer
FavoriteLoadingAdd to favorites

நியாயாதிபதிகள் 8:2 in English

atharku Avan: Neengal Seythatharku Naan Seythathu Emmaaththiram? Apiyaesriyarin Thiraatchappalaththin Mulu Aruppaippaarkkilum, Eppiraayeemarin Meethiyaana Aruppu Athikam Allavaa?

Tags அதற்கு அவன் நீங்கள் செய்ததற்கு நான் செய்தது எம்மாத்திரம் அபியேஸ்ரியரின் திராட்சப்பழத்தின் முழு அறுப்பைப்பார்க்கிலும் எப்பிராயீமரின் மீதியான அறுப்பு அதிகம் அல்லவா
Judges 8:2 in Tamil Concordance Judges 8:2 in Tamil Interlinear Judges 8:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 8