நியாயாதிபதிகள் 5:28
சிசெராவின் தாய் ஜன்னலில் நின்று பலகணிவழியாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்து: அவனுடைய ரதம் வராமல் பிந்திப்போனதென்ன? அவனுடைய ரதங்களின் ஓட்டம் தாமதிக்கிறதென்ன என்று புலம்பினாள்.
Tamil Indian Revised Version
சிசெராவின் தாய் ஜன்னலில் நின்று ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்து: அவனுடைய இரதம் வராமல் தாமதமானது என்ன? அவனுடைய இரதங்களின் ஓட்டம் தாமதிக்கிறது என்ன என்று புலம்பினாள்.
Tamil Easy Reading Version
“சிசெராவின் தாய் ஜன்னலினூடே பார்த்து அழுதாள். சிசெராவின் தாய் திரைச் சீலைகளினூடே பார்த்தாள். ‘ஏன் சிசெராவின் இரதம் தாமதிக்கிறது? அவன் இரத ஒலியை நான் கேளாதது ஏன்?’ என்று புலம்பினாள்.
Thiru Viviliam
⁽சீசராவின் தாய் சாளரம் வழியாக␢ எட்டிப்பார்த்தாள்.␢ சாளரத்தில் சாய்ந்துகொண்டு␢ அவள் கத்தினாள்;␢ “அவன் தேர் வர ஏன் இந்தத் தாமதம்?␢ அவன் தேர்க்குதிரைகளின் குளம்␢ பொலி ஏன் இன்னும் கேட்கவில்லை?⁾
King James Version (KJV)
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
American Standard Version (ASV)
Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera `cried’ through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?
Bible in Basic English (BBE)
Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?
Darby English Bible (DBY)
“Out of the window she peered, the mother of Sis’era gazed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?’
Webster’s Bible (WBT)
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
World English Bible (WEB)
Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera [cried] through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?
Young’s Literal Translation (YLT)
Through the window she hath looked out — Yea, she crieth out — the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot?
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:28
சிசெராவின் தாய் ஜன்னலில் நின்று பலகணிவழியாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்து: அவனுடைய ரதம் வராமல் பிந்திப்போனதென்ன? அவனுடைய ரதங்களின் ஓட்டம் தாமதிக்கிறதென்ன என்று புலம்பினாள்.
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
| בְּעַד֩ | bĕʿad | beh-AD | |
| הַֽחַלּ֨וֹן | haḥallôn | ha-HA-lone | |
| נִשְׁקְפָ֧ה | nišqĕpâ | neesh-keh-FA | |
| וַתְּיַבֵּ֛ב | wattĕyabbēb | va-teh-ya-BAVE | |
| אֵ֥ם | ʾēm | ame | |
| סִֽיסְרָ֖א | sîsĕrāʾ | see-seh-RA | |
| בְּעַ֣ד | bĕʿad | beh-AD | |
| הָֽאֶשְׁנָ֑ב | hāʾešnāb | ha-esh-NAHV | |
| מַדּ֗וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah | |
| בֹּשֵׁ֤שׁ | bōšēš | boh-SHAYSH | |
| רִכְבּוֹ֙ | rikbô | reek-BOH | |
| לָב֔וֹא | lābôʾ | la-VOH | |
| מַדּ֣וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah | |
| אֶֽחֱר֔וּ | ʾeḥĕrû | eh-hay-ROO | |
| פַּֽעֲמֵ֖י | paʿămê | pa-uh-MAY | |
| מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ | markĕbôtāyw | mahr-keh-voh-TAIV |
Cross Reference
நியாயாதிபதிகள் 4:15
கர்த்தர் சிசெராவையும் அந்த எல்லா ரதங்களையும் சேனையனைத்தையும் பாராக்குக்கு முன்பாகப் பட்டயக்கருக்கினால் கலங்கடித்தார்; சிசெரா ரதத்தைவிட்டிறங்கிக் கால்நடையாய் ஓடிப்போனான்.
2 இராஜாக்கள் 1:2
அகசியா சமாரியாவிலிருக்கிற தன் மேல்வீட்டிலிருந்து கிராதியின் வழியாய் விழுந்து, வியாதிப்பட்டு: இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் போய் விசாரியுங்கள் என்று ஆட்களை அனுப்பினான்.
நீதிமொழிகள் 7:6
நான் என் வீட்டின் ஜன்னலருகே நின்று, பலகணி வழியாய்ப் பார்த்தபோது,
உன்னதப்பாட்டு 2:9
என் நேசர் வெளிமானுக்கும் மரைக்குட்டிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறார்; இதோ, அவர் எங்கள் மதிலுக்குப்புறம்பே நின்று, பலகணி வழியாய்ப் பார்த்து, கிராதியின் வழியாய்த் தமது மலர்ந்த முகத்தைக் காண்பிக்கிறார்.
உன்னதப்பாட்டு 8:14
என் நேசரே! தீவிரியும், கந்தவர்க்கங்களின் மலைகள்மேலுள்ள வெளிமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.
யாக்கோபு 5:7
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, கர்த்தர் வருமளவும் நீடிய பொறுமையாயிருங்கள். இதோ, பயிரிடுகிறவன் பூமியின் நற்பலனை அடையவேண்டுமென்று, முன்மாரியும் பின்மாரியும் வருமளவும், நீடிய பொறுமையோடே காத்திருக்கிறான்.
Tags சிசெராவின் தாய் ஜன்னலில் நின்று பலகணிவழியாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்து அவனுடைய ரதம் வராமல் பிந்திப்போனதென்ன அவனுடைய ரதங்களின் ஓட்டம் தாமதிக்கிறதென்ன என்று புலம்பினாள்
Judges 5:28 in Tamil Concordance Judges 5:28 in Tamil Interlinear Judges 5:28 in Tamil Image