யோசுவா 8:26
ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் அழித்துத் தீரும்வரைக்கும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
தனது ஆட்கள் நகரை அழிப்பதற்கு அடையாளமாக யோசுவா அவனது ஈட்டியை ஆயீக்கு நேராக நீட்டிக்கொண்டிருந்தான். நகரத்தின் ஜனங்கள் அனைவரும் அழியும்வரைக்கும் அவ்வாறே நின்றிருந்தான்.
Thiru Viviliam
ஆயியின் எல்லா மக்களையும் கொல்லும் வரை, யோசுவா ஈட்டியுடன் ஓங்கிய கையை மடக்கவில்லை.
King James Version (KJV)
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
American Standard Version (ASV)
For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Bible in Basic English (BBE)
For Joshua did not take back his hand with the outstretched spear till the destruction of the people of Ai was complete.
Darby English Bible (DBY)
And Joshua did not draw back his hand, which he had stretched out with the javelin, until they had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Webster’s Bible (WBT)
For Joshua drew not his hand back with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
World English Bible (WEB)
For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua hath not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he hath devoted all the inhabitants of Ai;
யோசுவா Joshua 8:26
ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
| וִֽיהוֹשֻׁ֙עַ֙ | wîhôšuʿa | vee-hoh-SHOO-AH | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| הֵשִׁ֣יב | hēšîb | hay-SHEEV | |
| יָד֔וֹ | yādô | ya-DOH | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נָטָ֖ה | nāṭâ | na-TA | |
| בַּכִּיד֑וֹן | bakkîdôn | ba-kee-DONE | |
| עַ֚ד | ʿad | ad | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הֶֽחֱרִ֔ים | heḥĕrîm | heh-hay-REEM | |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| יֹֽשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY | |
| הָעָֽי׃ | hāʿāy | ha-AI |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 17:11
மோசே தன் கையை ஏறெடுத்திருக்கையில், இஸ்ரவேலர் மேற்கொண்டார்கள்; அவன் தன் கையைத் தாழவிடுகையில், அமலேக்கு மேற்கொண்டான்.
யோசுவா 8:18
அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: உன் கையில் இருக்கிற ஈட்டியை ஆயிக்கு நேராக நீட்டு; அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்; அப்படியே யோசுவா தன் கையில் இருந்த ஈட்டியைப் பட்டணத்துக்கு நேராக நீட்டினான்.
Tags ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும் யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை
Joshua 8:26 in Tamil Concordance Joshua 8:26 in Tamil Interlinear Joshua 8:26 in Tamil Image