உபாகமம் 17:13
அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கேட்டு, பயந்து, இனி இடும்பு செய்யாதிருப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மக்கள் எல்லோரும் அதைக் கேட்டு, பயந்து, இனி பிடிவாதம் செய்யாமலிருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இந்தத் தண்டனையைக் கேட்கும் அனைத்து ஜனங்களும் அதைத் கண்டு பயந்து இதுபோன்ற தவறினைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
எல்லா மக்களும் அதைக் கேட்டு, அஞ்சுவர்; எவரும் செருக்குடன் செயல்படார்.
King James Version (KJV)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
American Standard Version (ASV)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Bible in Basic English (BBE)
And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.
Darby English Bible (DBY)
And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
World English Bible (WEB)
All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people do hear and fear, and do not presume any more.
உபாகமம் Deuteronomy 17:13
அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கேட்டு, பயந்து, இனி இடும்பு செய்யாதிருப்பார்கள்.
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM | |
| יִשְׁמְע֣וּ | yišmĕʿû | yeesh-meh-OO | |
| וְיִרָ֑אוּ | wĕyirāʾû | veh-yee-RA-oo | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יְזִיד֖וּן | yĕzîdûn | yeh-zee-DOON | |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
Cross Reference
உபாகமம் 13:11
இஸ்ரவேலர் யாவரும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உன் நடுவே இப்படிப்பட்ட தீமையான காரியத்தைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
உபாகமம் 19:20
மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
எண்ணாகமம் 15:30
அன்றியும் தேசத்திலே பிறந்தவர்களிலாகிலும் அந்நியர்களிலாகிலும், எவனாவது துணிகரமாய் யாதொன்றைச் செய்தால், அவன் கர்த்தரை நிந்திக்கிறான்; அந்த ஆத்துமா தன் ஜனத்தாரில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகவேண்டும்.
Tags அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கேட்டு பயந்து இனி இடும்பு செய்யாதிருப்பார்கள்
Deuteronomy 17:13 in Tamil Concordance Deuteronomy 17:13 in Tamil Interlinear Deuteronomy 17:13 in Tamil Image