Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Numbers 26:17 in Tamil

गन्ती 26:17 Bible Numbers Numbers 26

எண்ணாகமம் 26:17
ஆரோதின் சந்ததியான ஆரோதியரின் குடும்பமும், அரேலியின் சந்ததியான அரேலியரின் குடும்பமுமே.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்படுவாய்; வெளியின் மிருகங்களுடன் வசிப்பாய்; மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்வாய்; இப்படியே உன்னதமானவர் மனிதர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகை செய்து, தமக்கு விருப்பமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதை நீ அறிந்துகொள்ளும்வரை ஏழு வருடங்கள் உன்மேல் கடந்துபோகும் என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறது என்று சொன்னது.

Tamil Easy Reading Version
நீ ஜனங்களிடமிருந்து பலவந்தமாக வெளியேற்றப்படுவாய். நீ காட்டுமிருகங்களோடு வாழ்வாய். நீ பசுவைப்போன்று புல்லைத் தின்பாய். ஏழு பருவங்கள் (ஆண்டுகள்), நீ உனது பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும் முன் கடந்துபோகும். பிறகு உன்னதமான தேவன் மனிதரின் இராஜ்யங்களை ஆளுகிறார் என்பதை நீ கற்பாய். அந்த உன்னதமான தேவன் அவர் விரும்புகிறவர்களுக்கு இராஜ்யங்களைக் கொடுக்கிறார்.”

Thiru Viviliam
மனித சமுதாயத்தினின்று நீ விரட்டப்படுவாய். காட்டு விலங்குகளோடு வாழ்ந்து, மாடுபோலப் புல்லை மேய்வாய்; மனிதர்களின் அரசை உன்னதரே ஆள்கின்றார் என்றும், தாம் விரும்பியவர்க்கே அதனைத் தந்தருள்வார் என்றும் நீ உணர்ந்து கொள்வதற்குள் ஏழு ஆண்டுகள் உன்னைக் கடந்து செல்லும்.”

Daniel 4:31Daniel 4Daniel 4:33

King James Version (KJV)
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

American Standard Version (ASV)
and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Bible in Basic English (BBE)
And they will send you out from among men, to be with the beasts of the field; they will give you grass for your food like the oxen, and seven times will go by you, till you are certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure.

Darby English Bible (DBY)
and they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

World English Bible (WEB)
and you shall be driven from men; and they dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whoever he will.

Young’s Literal Translation (YLT)
and from men they are driving thee away, and with the beast of the field `is’ thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.

தானியேல் Daniel 4:32
மனுஷரினின்று தள்ளப்படுவாய்; வெளியின் மிருகங்களோடே சஞ்சரிப்பாய்; மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்வாய்; இப்படியே உன்னதமாவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதை நீ அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உன்மேல் கடந்துபோகும் என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறது எனύறு விளம்பினது.
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

And
they
shall
drive
וּמִןûminoo-MEEN
thee
from
אֲנָשָׁא֩ʾănāšāʾuh-na-SHA
men,
לָ֨ךְlāklahk
dwelling
thy
and
טָֽרְדִ֜יןṭārĕdînta-reh-DEEN
shall
be
with
וְֽעִםwĕʿimVEH-eem
beasts
the
חֵיוַ֧תḥêwathave-AT
of
the
field:
בָּרָ֣אbārāʾba-RA
eat
to
thee
make
shall
they
מְדֹרָ֗ךְmĕdōrākmeh-doh-RAHK
grass
עִשְׂבָּ֤אʿiśbāʾees-BA
as
oxen,
כְתוֹרִין֙kĕtôrînheh-toh-REEN
seven
and
לָ֣ךְlāklahk
times
יְטַעֲמ֔וּןyĕṭaʿămûnyeh-ta-uh-MOON
shall
pass
וְשִׁבְעָ֥הwĕšibʿâveh-sheev-AH
over
עִדָּנִ֖יןʿiddānînee-da-NEEN
thee,
until
יַחְלְפ֣וּןyaḥlĕpûnyahk-leh-FOON

עֲלָ֑יךְʿălāykuh-LAIK
thou
know
עַ֣דʿadad
that
דִּֽיdee
the
most
High
תִנְדַּ֗עtindaʿteen-DA
ruleth
דִּֽיdee
in
the
kingdom
שַׁלִּ֤יטšallîṭsha-LEET
of
men,
עִלָּיָא֙ʿillāyāʾee-la-YA
giveth
and
בְּמַלְכ֣וּתbĕmalkûtbeh-mahl-HOOT
it
to
whomsoever
אֲנָשָׁ֔אʾănāšāʾuh-na-SHA

וּלְמַןûlĕmanoo-leh-MAHN
he
will.
דִּ֥יdee
יִצְבֵּ֖אyiṣbēʾyeets-BAY
יִתְּנִנַּֽהּ׃yittĕninnahyee-teh-nee-NA

எண்ணாகமம் 26:17 in English

aarothin Santhathiyaana Aarothiyarin Kudumpamum, Araeliyin Santhathiyaana Araeliyarin Kudumpamumae.


Tags ஆரோதின் சந்ததியான ஆரோதியரின் குடும்பமும் அரேலியின் சந்ததியான அரேலியரின் குடும்பமுமே
Numbers 26:17 in Tamil Concordance Numbers 26:17 in Tamil Interlinear Numbers 26:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 26