யாத்திராகமம் 16:19
மோசே அவர்களை நோக்கி: ஒருவனும் விடியற்காலம்மட்டும் அதில் ஒன்றும் வைக்கக் கூடாது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியும்;
Tamil Indian Revised Version
மோசே அவர்களை நோக்கி: ஒருவனும் அதிகாலைவரை அதில் ஒன்றும் வைக்கக்கூடாது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியும்;
Tamil Easy Reading Version
மோசே அவர்களை நோக்கி, “மறுநாள் உண்பதற்காக உணவை வைக்காதீர்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மோசே அவர்களைப் பார்த்து, “இதில் யாருமே எதையும் காலைவரை மீதி வைக்கக்கூடாது” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
American Standard Version (ASV)
And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.
Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.
Darby English Bible (DBY)
And Moses said to them, Let no man leave [any] of it until the morning.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
World English Bible (WEB)
Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto them, `Let no man leave of it till morning;’
யாத்திராகமம் Exodus 16:19
மோசே அவர்களை நோக்கி: ஒருவனும் விடியற்காலம்மட்டும் அதில் ஒன்றும் வைக்கக் கூடாது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியும்;
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
| And Moses | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
| Let no | אֲלֵהֶ֑ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
| man | אִ֕ישׁ | ʾîš | eesh |
| leave | אַל | ʾal | al |
| of | יוֹתֵ֥ר | yôtēr | yoh-TARE |
| it till | מִמֶּ֖נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| the morning. | עַד | ʿad | ad |
| בֹּֽקֶר׃ | bōqer | BOH-ker |
Tags மோசே அவர்களை நோக்கி ஒருவனும் விடியற்காலம்மட்டும் அதில் ஒன்றும் வைக்கக் கூடாது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியும்
Exodus 16:19 in Tamil Concordance Exodus 16:19 in Tamil Interlinear Exodus 16:19 in Tamil Image