யாத்திராகமம் 9:20
பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரில் எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குப் பயப்பட்டானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வீடுகளுக்கு ஓடிவரப் பண்ணினான்.
Tamil Indian Revised Version
பார்வோனுடைய வேலைக்காரர்களில் எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குப் பயப்பட்டானோ, அவன் தன்னுடைய வேலைக்காரர்களையும் தன்னுடைய மிருகஜீவன்களையும் வீடுகளுக்கு ஓடிவரச்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரின் செய்திக்குப் பார்வோனின் அதிகாரிகளில் சிலர் செவிசாய்த்தனர். அவர்கள் தங்கள் மிருகங்களையும், அடிமைகளையும், வீடுகளுக்குள் விரைவாகச் சேர்த்தனர்.
Thiru Viviliam
பார்வோனின் அலுவலரில் ஆண்டவரின் வார்த்தையை மதித்தவர் தம் அடிமைகளையும், தம் கால்நடைகளையும் வீடுகளுக்குள் ஓட்டிவிட்டனர்.
King James Version (KJV)
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
American Standard Version (ASV)
He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.
Bible in Basic English (BBE)
Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:
Darby English Bible (DBY)
He that feared the word of Jehovah among the bondmen of Pharaoh made his bondmen and his cattle flee into the houses.
Webster’s Bible (WBT)
He that feared the word of the LORD, among the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee into the houses:
World English Bible (WEB)
Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their cattle flee into the houses.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses;
யாத்திராகமம் Exodus 9:20
பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரில் எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குப் பயப்பட்டானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வீடுகளுக்கு ஓடிவரப் பண்ணினான்.
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
| He that feared | הַיָּרֵא֙ | hayyārēʾ | ha-ya-RAY |
| אֶת | ʾet | et | |
| the word | דְּבַ֣ר | dĕbar | deh-VAHR |
| Lord the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| among the servants | מֵֽעַבְדֵ֖י | mēʿabdê | may-av-DAY |
| Pharaoh of | פַּרְעֹ֑ה | parʿō | pahr-OH |
| made | הֵנִ֛יס | hēnîs | hay-NEES |
| his servants | אֶת | ʾet | et |
| cattle his and | עֲבָדָ֥יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
| flee | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| into | מִקְנֵ֖הוּ | miqnēhû | meek-NAY-hoo |
| the houses: | אֶל | ʾel | el |
| הַבָּתִּֽים׃ | habbottîm | ha-boh-TEEM |
Tags பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரில் எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குப் பயப்பட்டானோ அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வீடுகளுக்கு ஓடிவரப் பண்ணினான்
Exodus 9:20 in Tamil Concordance Exodus 9:20 in Tamil Interlinear Exodus 9:20 in Tamil Image